1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
24.000
Engleză din subtitrări

2
00:00:07,375 --> 00:00:11,292
Și o aruncăm și asta..
Ha!

3
00:00:12,292 --> 00:00:14,542
Doar o aruncare de zaruri!

4
00:00:14,625 --> 00:00:17,875
Ghinion, John Canty!
Departe bogățiile.

5
00:00:21,958 --> 00:00:25,417
Londra, 1535

6
00:00:25,958 --> 00:00:31,250
Prințul și săracul (2000)

7
00:00:34,375 --> 00:00:37,708
Maiestate, cuvânt de la regina
doamnă de aşteptare.

8
00:00:37,750 --> 00:00:40,250
- E băiat?
- Sire, nu stiu, eu...

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,625
Roagă-te că este un băiat.

10
00:01:06,250 --> 00:01:09,292
-Plămâni buni.
-Plămâni buni.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,833
Un moștenitor!
Oh!

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,500
Bravo, Jane.

13
00:01:27,083 --> 00:01:29,292
Majestatea Voastră, să fiu primul

14
00:01:29,333 --> 00:01:30,750
să-mi ofer din suflet
felicitari..

15
00:01:30,750 --> 00:01:33,292
Anunțați-o.
Să se știe:

16
00:01:33,333 --> 00:01:36,542
Edward, Prinț de Wales,

17
00:01:36,583 --> 00:01:39,042
viitor rege...

18
00:01:39,083 --> 00:01:41,000
se naste.

19
00:02:15,667 --> 00:02:18,083
- Ce este?
- Un băiat frumos.

20
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
Asta e ceva.

21
00:02:22,542 --> 00:02:25,500
mă gândeam
Thomas... Tom.

22
00:02:26,542 --> 00:02:29,250
Nu poți să taci?

23
00:02:37,083 --> 00:02:40,625
12 ani mai târziu

24
00:02:42,500 --> 00:02:44,417
Retractează! iti poruncesc!

25
00:02:44,458 --> 00:02:47,167
Nu!
Ești un rege groaznic!

26
00:02:49,500 --> 00:02:53,458
Daniel Hunter, în genunchi și imploră
sau pierzi pentru totdeauna ducatul tău.

27
00:02:53,500 --> 00:02:56,917
Maiestate, iartă-mi cuvintele nebunești.

28
00:02:57,125 --> 00:02:58,750
Și dacă nu,
Voi spune lumii

29
00:02:58,750 --> 00:03:01,333
a cerșetoriei tale
și necinstire, Tom Canty!

30
00:03:01,375 --> 00:03:03,542
Eu, un cerșetor?

31
00:03:03,583 --> 00:03:05,208
Nimeni nu te-ar crede.

32
00:03:05,250 --> 00:03:07,333
Ei ar face-o!
Atunci aș fi rege.

33
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
- Iar „rogueing” nu este un cuvânt.
- Nu-i aşa?

34
00:03:09,083 --> 00:03:11,917
Când voi fi rege, voi face unul.

35
00:03:12,417 --> 00:03:14,167
Ce-i asta?
Haide.

36
00:03:27,833 --> 00:03:30,375
Este regele?
Și prințul?

37
00:03:30,417 --> 00:03:32,458
Uită-te la asta.

38
00:03:44,125 --> 00:03:46,667
Apa îmi agravează piciorul.

39
00:03:48,250 --> 00:03:52,458
- Trimite după antrenorul regal.
- Sire, vă implor să vă odihniți.

40
00:03:52,500 --> 00:03:54,375
Maiestatea Voastră ar trebui să se odihnească mai mult

41
00:03:54,417 --> 00:03:57,375
și pune poverile
de stat asupra servitorilor tăi loiali.

42
00:03:57,417 --> 00:04:02,208
Domnule! Regele nu are nevoie de odihnă.

43
00:04:02,250 --> 00:04:05,417
Are nevoie de un antrenor!

44
00:04:14,250 --> 00:04:19,458
Unchiule, dacă cei de naștere mică
au fost spalate si imbracate...

45
00:04:19,542 --> 00:04:23,333
Nu vă uitați la turmă.
Este nepotrivit.

46
00:04:23,583 --> 00:04:25,542
Desigur.

47
00:04:42,125 --> 00:04:44,417
- Ah!
- Degeaba!

48
00:04:45,417 --> 00:04:48,667
Avem de câștigat existența!
Ai uitat arderile?

49
00:04:48,708 --> 00:04:50,583
Nu, eu..

50
00:04:50,583 --> 00:04:53,250
Am uitat.
Iartă-mă.

51
00:04:53,292 --> 00:04:56,417
Te voi ierta.
Mii de oameni nu ar face-o.

52
00:04:56,458 --> 00:04:57,958
...Anunțați prin prezenta

53
00:04:58,000 --> 00:05:02,042
prin mandat
a Majestății Sale Regele Henric al VIII-lea...

54
00:05:02,083 --> 00:05:06,458
...apărător al credinței,
că Ann Askew

55
00:05:06,500 --> 00:05:11,125
fi ars până când
focul o mistuie.

56
00:05:20,083 --> 00:05:23,500
Vă rog, domnule, scutiți un ban
pentru un biet suflet pierdut.

57
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
- Pleacă cu tine!
- Vă rog, domnule.

58
00:05:29,167 --> 00:05:33,250
- Ce naiba... Dă-i înapoi!
- Uite, ia asta.

59
00:05:37,500 --> 00:05:40,417
- Ajutor! Am fost înjunghiat!
- Nu!

60
00:05:42,083 --> 00:05:45,250
Ajutor!
Ajutați-mă!

61
00:05:46,667 --> 00:05:49,667
- Ce.. Ce faci?
- Opreste-l!

62
00:05:49,750 --> 00:05:52,417
- Hei, hei! Ce?
- Fă loc!

63
00:05:53,917 --> 00:05:55,708
Fă loc!
Fă loc!

64
00:05:55,792 --> 00:05:58,375
Constable, nu am făcut-o niciodată!

65
00:05:58,833 --> 00:06:02,917
- A văzut cineva ceva?
- Acesta nu este cuțitul meu!

66
00:06:03,000 --> 00:06:05,833
Ai martori?

67
00:06:07,417 --> 00:06:09,625
Ar salva cineva gâtul acestui bărbat

68
00:06:09,750 --> 00:06:14,167
- ..sau vezi acest om condamnat?
- Eu.. eu..

69
00:06:30,167 --> 00:06:31,833
Tom, unde ai fost?

70
00:06:31,917 --> 00:06:34,417
- Nu am făcut nimic.
- Orice.

71
00:06:34,500 --> 00:06:36,708
Nu am făcut nimic.

72
00:06:38,500 --> 00:06:40,583
Ce s-a întâmplat?

73
00:06:42,583 --> 00:06:44,833
Spune-mi, fiule.

74
00:06:45,167 --> 00:06:46,750
Oh, Tom, pot ghici.

75
00:06:48,250 --> 00:06:50,042
Îmi pare rău.

76
00:06:50,083 --> 00:06:52,417
Te-am dezamăgit.
Îmi pare atât de rău.

77
00:06:52,417 --> 00:06:56,958
Hei! nu voi suporta
încuiat în afara ușii mele!

78
00:07:09,750 --> 00:07:14,083
- Unde este micuța dragă?
- Am crezut că e cu tine.

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,042
Băiat!

80
00:07:46,792 --> 00:07:48,458
Tom!

81
00:07:50,333 --> 00:07:52,167
Fiule, unde esti?

82
00:08:04,167 --> 00:08:08,167
Piciorul Majestăţii Sale îl doare!
Luați o targă imediat!

83
00:08:14,458 --> 00:08:16,542
Tu de acolo.

84
00:08:27,667 --> 00:08:30,000
Este mai obișnuit să te înclini.

85
00:08:30,125 --> 00:08:34,042
Dar voi accepta o falcă slăbită
ca o marcă similară de respect.

86
00:08:34,167 --> 00:08:36,667
Iartă-mă.

87
00:08:37,083 --> 00:08:39,625
Mă voi întoarce imediat
de unde am venit.

88
00:08:39,708 --> 00:08:42,750
Vorbești bine pentru unul atât de zdrențuit.

89
00:08:43,125 --> 00:08:44,792
Ți-e foame?

90
00:08:45,000 --> 00:08:48,333
Mama ma invata
vorbă bună, înălțime.

91
00:08:48,417 --> 00:08:51,167
Și bătrânul părinte Andrei,
latină, uneori.

92
00:08:51,250 --> 00:08:54,333
Și nu, domnule, nu mi-e foame.

93
00:08:54,417 --> 00:08:56,542
Arăți înfometată.

94
00:08:56,667 --> 00:08:59,583
- Îți voi găsi o masă.
- Iartă-mă, nu.

95
00:08:59,667 --> 00:09:02,833
- Vino cu mine.
- Majestatea Voastră...

96
00:09:22,917 --> 00:09:27,417
Fixați căptușeala și blana
a coroanei înălțimii sale.

97
00:09:27,500 --> 00:09:29,917
Vino.
Există un traseu mai bun.

98
00:09:44,750 --> 00:09:47,583
Deci spune-mi numele tău.

99
00:09:47,708 --> 00:09:50,417
Tom Canty, domnule.
Thomas.

100
00:09:52,917 --> 00:09:55,667
Și tu unde locuiești?

101
00:09:55,833 --> 00:09:59,583
Curtea organelor, domnule...
Pudding Lane.

102
00:10:00,000 --> 00:10:02,917
- Pudding Lane?
- E un nume nebun.

103
00:10:03,000 --> 00:10:05,833
- Și tu ai familie?
- Da, domnule.

104
00:10:06,667 --> 00:10:12,500
Mama mea, surorile mele Nan și Bet,
bunica mea...

105
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Fără tată?

106
00:10:15,625 --> 00:10:18,750
- Păi?
- Nu am tată.

107
00:10:18,875 --> 00:10:21,042
nu am mamă.

108
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
Stai aici o vreme.
Ce mănânci?

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,542
Ce alimente vă plac?

110
00:10:26,625 --> 00:10:30,292
Domnule, mănânc orice mâncare pot obține.

111
00:10:37,542 --> 00:10:40,417
- Înălțimea voastră.
- Adu-mi o masă bogată,

112
00:10:40,500 --> 00:10:41,667
și repede, de asemenea.

113
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
O masă bogată și bună pentru Alteța Sa.

114
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Spune-mi, Tom Canty, joci?

115
00:10:46,292 --> 00:10:48,333
- Joacă ce, domnule?
- Joacă.

116
00:10:48,458 --> 00:10:51,000
- Ai prieteni de vârsta ta?
- Da, domnule.

117
00:10:51,083 --> 00:10:56,250
Dan Hunter este cel mai bun prieten al meu.
De asemenea, Stephen Bartlett.

118
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
Cum te joci?

119
00:10:59,708 --> 00:11:03,375
Ei bine,
uneori pe lângă râu

120
00:11:03,458 --> 00:11:06,500
ne batem
cu bețe de lemn pentru săbii...

121
00:11:06,667 --> 00:11:09,417
fiind că avem
nici unul adevărat ca al tău.

122
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Ah, scrimă.

123
00:11:11,333 --> 00:11:12,917
Ce reguli joci?

124
00:11:13,000 --> 00:11:18,500
Punct în linie, drept de trecere,
riposta și contra-riposta?

125
00:11:18,625 --> 00:11:23,750
Într-adevăr, domnule, pe lângă râu
este mai mult o afacere de...

126
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
E noroi de sus până în picioare,
înălțimea voastră.

127
00:11:27,083 --> 00:11:30,000
- Nu te gândi de rău pe mine.
- Gândiți rău?

128
00:11:30,083 --> 00:11:33,125
Dacă doar o dată
Aș putea să mă îmbrac în cârpe

129
00:11:33,208 --> 00:11:36,667
și se delectează cu noroi
fara nimeni sa-l interzica...

130
00:11:36,792 --> 00:11:41,375
Și dacă doar o dată
M-as putea imbraca in...

131
00:11:42,292 --> 00:11:44,583
În haine ca acestea?

132
00:11:44,708 --> 00:11:47,833
Iertați-mă, domnule. Mi-am uitat locul.

133
00:11:47,917 --> 00:11:51,375
Nu e nimic de iertat.
Pleacă cu zdrele tale.

134
00:11:51,458 --> 00:11:53,750
- Domnul meu?
- Pentru o clipă, dorințele noastre se vor împlini.

135
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
Şapca ta.. Grăbeşte-te.

136
00:12:07,917 --> 00:12:10,000
Este posibil?

137
00:12:10,125 --> 00:12:14,167
Ochii tăi, gura ta,
chiar si vocea ta...

138
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
Toate similare cu ale mele.

139
00:12:17,125 --> 00:12:20,917
Tom Canty, ai putea fi un prinț.

140
00:12:24,167 --> 00:12:26,250
Iată, repede, șterge-ți fața.

141
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Un moment!

142
00:12:38,958 --> 00:12:41,250
Să ne bucurăm de această oportunitate.

143
00:12:41,333 --> 00:12:44,417
Mânca. Ești un prinț până mă întorc.

144
00:12:48,417 --> 00:12:50,500
Intră!

145
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
Este planificat un banchet?

146
00:13:22,875 --> 00:13:25,833
a cerut Alteța Voastră
o masă bogată și bună.

147
00:13:25,958 --> 00:13:29,125
Și asta este?
Pentru mine?

148
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
- Îi nemulțumește înălțimea voastră?
- Nu, nu.

149
00:13:32,917 --> 00:13:36,167
- Este...
- Este suficient?

150
00:13:36,292 --> 00:13:40,833
Sunt tone.
Este într-adevăr destul.

151
00:13:42,750 --> 00:13:43,917
Hmm.

152
00:14:06,208 --> 00:14:08,458
Fă-te din drum, nebun!

153
00:15:01,583 --> 00:15:04,333
Înălțimea voastră, putem începe?

154
00:15:24,042 --> 00:15:26,542
Înălțimea voastră ar sta?

155
00:16:01,083 --> 00:16:04,458
Multumesc.
Asta va fi tot?

156
00:16:04,583 --> 00:16:07,542
- Toate, înălțimea voastră?
- Da.

157
00:16:07,625 --> 00:16:13,167
vreau sa ma hranesc...
fără ochi de mărgele asupra mea.

158
00:16:13,292 --> 00:16:15,292
Dar, înălțime, um...

159
00:16:15,417 --> 00:16:18,042
Carnea trebuie gustată
de un degustator regal.

160
00:16:18,125 --> 00:16:23,333
De ce trebuie să le guste?
Nu pot să gust din carne și eu?

161
00:16:34,167 --> 00:16:35,625
Mmm.

162
00:16:38,917 --> 00:16:40,250
Mmm!

163
00:16:55,167 --> 00:16:59,042
Ce, băieți.
Să ne zbucim în noroi.

164
00:16:59,667 --> 00:17:02,417
Am venit la un joc
de scrimă cu bastoane.

165
00:17:02,542 --> 00:17:05,000
Tom? Ești bine?

166
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
Sunt fericit, da.

167
00:17:06,667 --> 00:17:08,750
Tatăl tău a fost
te caut, Tom.

168
00:17:08,833 --> 00:17:11,833
- Dar nu am tată.
- Și-a pierdut bilele!

169
00:17:11,917 --> 00:17:14,875
Că John Canty a plecat
și l-a lovit prea tare.

170
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Tom, respectă sfatul meu,
stai jos un pic.

171
00:17:18,333 --> 00:17:20,708
El chiar strică sângele.

172
00:17:20,833 --> 00:17:24,625
Ar fi bine să nu stai pe aici, nu?
În caz că se întoarce.

173
00:17:25,292 --> 00:17:28,458
- L-ai părăsi pe prietenul tău?
- Fii atent, Tom!

174
00:17:28,542 --> 00:17:31,250
Ai grijă la tatăl tău!

175
00:17:39,958 --> 00:17:41,750
Mmm.

176
00:18:17,500 --> 00:18:20,708
Bună ziua.
Cât costă un măr?

177
00:18:20,833 --> 00:18:25,292
Și „ziua bună” ție, domnule.
Mai mult decât vă puteți permite.

178
00:18:25,417 --> 00:18:29,042
Pot să iau unul astăzi și să mă întorc
maine cu plata dubla?

179
00:18:29,167 --> 00:18:32,250
- Ia două.
- Mulţumesc.

180
00:18:32,375 --> 00:18:35,708
În adevăr,
Nu sunt băiatul cerșetor pe care îl arăt.

181
00:18:35,833 --> 00:18:39,625
De fapt, nu sunt prostul
apar eu. Pleacă cu tine!

182
00:18:39,750 --> 00:18:43,333
Înainte să te pun marca
pentru furt!

183
00:18:45,500 --> 00:18:47,375
Maimuță obraznică.

184
00:18:47,500 --> 00:18:49,792
Înălțimea voastră chiar i-a fost foame?

185
00:18:49,875 --> 00:18:54,167
Da, ei bine, asta a fost
o masă potrivită pentru un prinț.

186
00:18:54,833 --> 00:18:56,917
Desigur.

187
00:18:57,000 --> 00:19:02,083
Alteță...
Pecetea cea mare și sfântă.

188
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Pot să-l pun înapoi?

189
00:19:05,875 --> 00:19:08,667
Nu. Treci aici.

190
00:19:08,792 --> 00:19:12,042
- Am nuci pe care le-aș sparge.
- Nuci?

191
00:19:13,542 --> 00:19:17,583
Cel mai amuzant.
Cel mai amuzant.

192
00:19:43,750 --> 00:19:45,792
Aici, ultimul.

193
00:19:45,875 --> 00:19:48,833
Gândește-te și adu-mă
plata dubla maine.

194
00:19:48,958 --> 00:19:51,833
Bine, doamna mea. iti multumesc.
Va trebui.

195
00:19:51,958 --> 00:19:55,750
— Bine, doamna mea.
Ți-ai parte de palat, ești.

196
00:19:55,875 --> 00:19:58,958
este adevărat.
Nu spune nimănui.

197
00:20:02,500 --> 00:20:06,750
- Domnule, pot să vă pun o întrebare?
- Alteță...

198
00:20:08,000 --> 00:20:11,333
Dacă prințul.. Dacă eu...

199
00:20:11,458 --> 00:20:15,875
trebuia să ieșim, să ne batem...
a face o plimbare,

200
00:20:15,958 --> 00:20:18,042
cat as putea sa fiu plecat?

201
00:20:18,875 --> 00:20:20,417
Alteță...

202
00:20:21,250 --> 00:20:24,583
- Aceasta este o ghicitoare nouă.
- Nu.

203
00:20:24,875 --> 00:20:28,875
Nu contează.
Nu contează.

204
00:20:41,792 --> 00:20:45,500
Oh, domnule, unde sunteți?

205
00:21:00,833 --> 00:21:04,792
Hmm. Iată.

206
00:21:04,875 --> 00:21:08,083
Oh, nu, mulțumesc.
Nu sunt un cerșetor.

207
00:21:12,250 --> 00:21:14,125
Hmm.

208
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
- Acesta este aproape gata..
- Lasă coșul ăla.

209
00:21:33,417 --> 00:21:35,208
Toate sunt putrede.

210
00:21:36,250 --> 00:21:38,125
Îndepărtează-te, guttersnipe!

211
00:21:38,250 --> 00:21:42,167
Mă gândesc „oprește-te, cine merge acolo?”
este provocarea corectă.

212
00:21:42,250 --> 00:21:46,250
Și cred că cel mai bine ar fi să scapi
înainte să-ți am curajul pentru jartiere.

213
00:21:46,375 --> 00:21:49,167
Lasă-mă să trec.
Eu sunt prințul de Wales.

214
00:21:49,292 --> 00:21:53,125
Oh, în acest caz, iartă-mă,
înălțimea voastră regală.

215
00:21:53,750 --> 00:21:56,583
Valea!
Bate-l, arici.

216
00:21:56,667 --> 00:22:00,292
Foarte bine.
S-ar putea să regreti acest lucru.

217
00:22:30,250 --> 00:22:33,375
Lady Jane Grey.

218
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Alteță.
văr.

219
00:22:41,417 --> 00:22:43,083
Bună ziua.

220
00:22:49,125 --> 00:22:52,458
Deci... Ce te aduce aici?

221
00:22:53,333 --> 00:22:55,792
Nu este acesta ora la care am convenit?

222
00:22:55,875 --> 00:22:58,750
- Pentru citirea lui Aristotel.
- Aristotel?

223
00:22:58,833 --> 00:23:00,958
Nu mai vrei
sa ma ajuti cu greaca mea?

224
00:23:01,042 --> 00:23:02,833
Nu pot.

225
00:23:02,917 --> 00:23:06,292
Foarte bine.
Măcar lasă-mă să stau.

226
00:23:06,417 --> 00:23:09,750
Desigur. Iartă-mă.

227
00:23:11,000 --> 00:23:15,292
M-am uitat de mine.
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

228
00:23:15,417 --> 00:23:18,917
- Mulţumesc... Nu.
- Oh, chiar ar trebui.

229
00:23:19,042 --> 00:23:21,667
Am o bucată bună
de porc, abia mestecat,

230
00:23:21,792 --> 00:23:25,417
în cutia aceea din spatele... tine.

231
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
- Verișoare, ești destul de bine?
- Oh, domnia ta...

232
00:23:46,333 --> 00:23:47,917
Nu mai suport.

233
00:23:48,000 --> 00:23:50,208
- Înălțimea voastră!
- Nu sunt vărul tău.

234
00:23:50,292 --> 00:23:51,958
Nu sunt prințul.

235
00:23:52,042 --> 00:23:54,125
- Edward!
- Arătăm la fel! E adevărat!

236
00:23:54,208 --> 00:23:55,833
Ochi și urechi și tot.

237
00:23:55,917 --> 00:23:59,542
M-am uitat în oglindă și pentru un minut,
eu însumi am crezut că sunt prințul.

238
00:23:59,625 --> 00:24:01,417
Dar nu sunt!
Doamne iartă-mă.

239
00:24:01,500 --> 00:24:05,833
Sunt Tom Canty, băiat cerșetor...
de la Offal Court, Pudding Lane.

240
00:24:05,917 --> 00:24:07,625
Prințul nu este bine!

241
00:24:12,083 --> 00:24:15,417
Opreste-te! Te întorci aici!

242
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
Ce faci acolo?

243
00:24:23,958 --> 00:24:27,083
Hot?
Există slops pentru problemele tale!

244
00:24:27,208 --> 00:24:30,625
Caut Offal Court,
Pudding Lane.

245
00:24:30,750 --> 00:24:33,750
Mmm. Așa.

246
00:24:45,833 --> 00:24:47,917
Ah, hai băiete!

247
00:24:48,583 --> 00:24:52,000
Ce este acest joc, hmm?

248
00:24:58,333 --> 00:25:00,333
Băiat.

249
00:25:03,708 --> 00:25:06,583
- Eu.. eu..
- Vorbește.

250
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
eu...

251
00:25:09,083 --> 00:25:14,542
- Ce este bâlbâiala asta?!
- Eu... am făcut o greşeală.

252
00:25:15,208 --> 00:25:19,125
Vedea? a fost un joc!

253
00:25:19,458 --> 00:25:21,208
Am fugit în curte.

254
00:25:21,292 --> 00:25:25,417
am fost împins. Si apoi printul...
si coridoare..

255
00:25:25,500 --> 00:25:29,292
și a spus că tânjește după noroi
și tânjeam după poftă.

256
00:25:29,375 --> 00:25:35,125
Și mâncare.. Atâta mâncare.
Știam că e greșit.

257
00:25:35,250 --> 00:25:37,833
Vă rog să nu mă decapitați.

258
00:25:40,542 --> 00:25:42,667
Te taie capul?

259
00:25:52,250 --> 00:25:56,667
- Nu te voi decapita.
- Să vă binecuvânteze, domnule.

260
00:25:56,750 --> 00:26:00,500
De acum înainte nu voi avea o vorbă rea
spus împotriva ta.

261
00:26:01,083 --> 00:26:02,958
Sire.

262
00:26:03,500 --> 00:26:06,417
- Ar putea fi grav.
- Prostii!

263
00:26:11,917 --> 00:26:15,667
- Câte degete țin sus?
- Trei, domnule.

264
00:26:15,833 --> 00:26:17,583
Vedea?

265
00:26:19,583 --> 00:26:22,333
Și cum te cheamă,
titlul și descendența?

266
00:26:22,417 --> 00:26:27,333
Tom Canty, domnule.
Fiul lui John Canty, băiat cerșetor.

267
00:26:28,125 --> 00:26:32,292
Sire, dacă aș putea încerca un experiment?

268
00:26:35,417 --> 00:26:38,250
Înălțimea voastră
iti amintesti latina?

269
00:26:38,333 --> 00:26:40,375
Știu ceva latină.

270
00:26:40,792 --> 00:26:46,208
<i>Deis rex, verus et patronis fidelis.</i>

271
00:26:48,292 --> 00:26:51,208
Una usoara!

272
00:26:51,333 --> 00:26:53,750
Răspunde-i, fiule.

273
00:26:54,125 --> 00:26:57,500
<i>En ricas est rex,</i>

274
00:26:57,583 --> 00:27:02,667
<i>verus et patronis fidelis.</i>

275
00:27:02,833 --> 00:27:04,500
Bravo!

276
00:27:05,583 --> 00:27:10,667
Vedea? Bărbați sănătoși care nu
cunoaște-l pe acel bun rege Henric

277
00:27:10,750 --> 00:27:16,667
este apărătorul credinței...
este o boală trecătoare.

278
00:27:18,625 --> 00:27:22,958
...care se va restaura
sine cu odihna.

279
00:27:23,417 --> 00:27:26,375
- Lasă-ne!
- Majestatea Voastră.

280
00:27:27,625 --> 00:27:31,542
Prințul...
Are nevoie de pace.

281
00:27:36,708 --> 00:27:38,667
Vino mai aproape.

282
00:27:44,875 --> 00:27:47,917
Înțelege un lucru:

283
00:27:48,583 --> 00:27:52,417
O fragilitate ca aceasta,
oricat de trecator...

284
00:27:52,542 --> 00:27:57,833
este o fereastră deschisă pentru acestea
cine te-ar ataca.

285
00:28:00,583 --> 00:28:06,167
În curând tronul va fi al tău
și toată Anglia va depinde de tine.

286
00:28:07,792 --> 00:28:09,208
Niciodată...

287
00:28:10,625 --> 00:28:14,917
Nu nega niciodată că ești fiul meu!

288
00:28:16,667 --> 00:28:18,458
Jura!

289
00:28:23,208 --> 00:28:25,250
Jur.

290
00:28:31,958 --> 00:28:33,500
Mmm.

291
00:28:34,000 --> 00:28:35,792
Acum...

292
00:28:38,208 --> 00:28:40,000
Dormi.

293
00:28:40,208 --> 00:28:42,083
Dormi.

294
00:28:59,167 --> 00:29:01,042
Maiestate.

295
00:29:25,958 --> 00:29:30,625
Scuzați-mă. Poate cineva să-mi spună
care este gospodăria Canty?

296
00:29:31,958 --> 00:29:36,542
Oi, John.
Uite ce a târât pisica înăuntru.

297
00:29:39,917 --> 00:29:43,667
Deci, credeți
revenind șapca în mână,

298
00:29:43,750 --> 00:29:45,417
S-ar putea să-ți dau milă.

299
00:29:45,625 --> 00:29:50,500
Depinde, băiete. incredere..
Gâtul tău sau al meu.

300
00:29:50,583 --> 00:29:53,333
- Tu ești John Canty?
- Ce vorbești, băiete?

301
00:29:53,417 --> 00:29:55,375
Acum înțeleg de ce a spus
nu avea tată.

302
00:29:55,458 --> 00:29:58,250
Arată-mă, băiete,
sau te voi bate cu simțul.

303
00:29:58,333 --> 00:30:00,000
Nu sunt fiul tău.

304
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
Eu sunt prințul de Wales
purtând hainele lui.

305
00:30:02,500 --> 00:30:05,083
- Corect! Asta este.
- Unde e Tom?

306
00:30:05,167 --> 00:30:09,208
Unde este el?
Nu-mi atinge băiatul, John Canty!

307
00:30:09,333 --> 00:30:11,667
Pleacă de aici
sau îți dau eu unul.

308
00:30:11,750 --> 00:30:15,083
Tom, vei veni acasă, iubito?

309
00:30:15,167 --> 00:30:18,542
- Tatăl tău nu te va răni.
- Nu sunt Tom Canty!

310
00:30:18,625 --> 00:30:21,750
- Sunt Prințul de Wales.
- Ce, Tom?

311
00:30:22,292 --> 00:30:24,375
Ce i-ai făcut?

312
00:30:24,458 --> 00:30:28,500
- Și-a pierdut capul!
- Tom, îți amintești de mine, sora ta Nan?

313
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
Îți voi oferi ceva de reținut.

314
00:30:30,292 --> 00:30:32,375
În numele tatălui meu
bunul rege Henric,

315
00:30:32,458 --> 00:30:33,833
- ..ma vei asculta?
- Tom?

316
00:30:33,917 --> 00:30:37,917
Trebuie să mergi la palat
și reclamă-ți adevăratul fiu... Tom...

317
00:30:46,000 --> 00:30:47,667
Puteți plăti pentru acestea!

318
00:30:47,958 --> 00:30:50,825
Vă avertizez că veți spânzura cu toții.

319
00:30:51,000 --> 00:30:55,800
Veniți, prieteni, ce poate un băiețel
ai făcut pentru a merita asta?

320
00:30:56,000 --> 00:31:00,208
Ai vărsat câteva beri?
Permiteți-mi să le înlocuiesc.

321
00:31:01,750 --> 00:31:06,167
Vezi aici, băiatul ăsta ar face-o
să-și trădeze propriul tată.

322
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Aici numim asta trădare.
Aici un tată este rege.

323
00:31:10,583 --> 00:31:13,750
Un rege bun nu
bate supusii lui.

324
00:31:13,875 --> 00:31:18,708
Unde ai fost?
Acesta este pământul lui Henry Tudor.

325
00:31:35,417 --> 00:31:37,417
Fă-te util!

326
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
Va trebui!

327
00:31:49,917 --> 00:31:51,750
În spatele tău!

328
00:31:52,667 --> 00:31:53,917
Oh!

329
00:32:03,250 --> 00:32:06,667
- Îți mulțumesc.
- Cu plăcere.

330
00:32:11,042 --> 00:32:13,750
Băiete, sus pe scări!

331
00:32:17,792 --> 00:32:19,792
Întoarce-te cu băiatul meu!

332
00:32:22,083 --> 00:32:23,750
Unde ești?

333
00:32:33,083 --> 00:32:34,667
Atenţie.

334
00:32:39,167 --> 00:32:41,750
Ha! Ha!

335
00:32:43,083 --> 00:32:45,792
Data viitoare, prietene!

336
00:32:46,667 --> 00:32:48,583
Data viitoare.

337
00:32:57,167 --> 00:32:58,833
Înălțimea Voastră.

338
00:32:58,917 --> 00:33:02,667
Tatăl tău așteaptă vorbă
că ești odihnit.

339
00:33:03,958 --> 00:33:07,417
Am dormit.
Nu am dormit niciodată așa.

340
00:33:07,500 --> 00:33:11,583
Excelent.
Și îți amintești cine ești?

341
00:33:13,000 --> 00:33:15,083
Sunt fiul regelui.

342
00:33:25,708 --> 00:33:27,792
Nu acum.

343
00:33:28,667 --> 00:33:30,000
Felicitări, înălțime.

344
00:33:30,083 --> 00:33:34,375
Pentru o vrajă, am fost cei mai...
agitat.

345
00:33:40,000 --> 00:33:41,542
Multumesc.

346
00:33:46,000 --> 00:33:48,875
Vrei să te speli, înălțime?

347
00:33:49,083 --> 00:33:51,583
- Nu sunt îmbrăcat.
- Ai rochia ta.

348
00:33:51,667 --> 00:33:55,625
El... Oare eu...
Ieși în asta?

349
00:33:55,833 --> 00:34:00,542
- Ieși?
- La pompa de apă.. Să spăl?

350
00:34:00,708 --> 00:34:05,958
Alteța Voastră,
Eu iti aduc apa.

351
00:34:06,250 --> 00:34:08,750
Suntem domnii voștri
a toaletei.

352
00:34:08,833 --> 00:34:13,333
- Domnilor la toaletă?
- Domnilor de la toaletă.

353
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Avem a ta
pânze regale, înălțime.

354
00:34:16,542 --> 00:34:19,167
Săpunurile și...

355
00:34:19,583 --> 00:34:21,583
unguente.

356
00:34:27,667 --> 00:34:29,167
Dimineaţă.

357
00:34:41,542 --> 00:34:43,417
Ai dormit incapabil.

358
00:34:43,958 --> 00:34:47,167
Acest pat..
Nu ar servi unui sărac.

359
00:34:47,250 --> 00:34:48,333
Ha!

360
00:34:48,417 --> 00:34:51,667
Mai moale decât podeaua tare,
am încredere.

361
00:34:51,750 --> 00:34:56,667
Cel mai bine ar merge mai departe. Cu cât distanța este mai mare
între noi și tatăl tău, cu atât mai bine.

362
00:34:56,750 --> 00:34:59,083
Nu era tatăl meu.

363
00:34:59,167 --> 00:35:01,667
Oh, am uitat.

364
00:35:02,167 --> 00:35:05,833
- Tu ești Ducele de Norfolk.
- Eu nu sunt..

365
00:35:08,792 --> 00:35:11,125
- Cine esti?
- Hendon.

366
00:35:11,250 --> 00:35:15,000
Miles Hendon, în trecere
în drum spre casă din Spania.

367
00:35:15,125 --> 00:35:19,375
Si fericit...
pentru a fi de folos, Maiestate.

368
00:35:21,583 --> 00:35:25,083
- M-ai salvat.
- Nu, m-ai salvat.

369
00:35:25,167 --> 00:35:29,583
- Nu, m-ai salvat.
- Bine, am făcut-o.

370
00:35:29,708 --> 00:35:32,208
Dar urăsc să mă laud.

371
00:35:32,917 --> 00:35:36,125
Măiestria ta cu sabia... a fost excelentă.

372
00:35:37,083 --> 00:35:39,417
iti multumesc.

373
00:35:41,500 --> 00:35:45,000
- M-aș spăla.
- Nu te-as opri.

374
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Da.

375
00:35:58,542 --> 00:36:00,667
Și tu ești gentlemanul...

376
00:36:00,750 --> 00:36:04,250
domnul
a cârpei de față, înălțime.

377
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
- Alteță, un balsam.
- Un balsam?

378
00:36:12,625 --> 00:36:15,208
Alteță,
este pentru față și mâini.

379
00:36:15,292 --> 00:36:18,708
Un balsam?
Abominabil, mai degrabă.

380
00:36:22,000 --> 00:36:24,333
Vei veni cu mine la tatăl meu.

381
00:36:25,417 --> 00:36:30,583
Vei fi în siguranță acolo și vei fi hrănit
până vom decide ce să facem cu tine.

382
00:36:31,042 --> 00:36:34,917
- Am nevoie de apă pentru spălat.
- Afară este o pompă.

383
00:36:35,042 --> 00:36:36,875
Exterior?

384
00:36:37,083 --> 00:36:40,417
Ai văzut vreodată o pompă înăuntru?

385
00:36:41,667 --> 00:36:44,542
Stai fara voie?

386
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
Permisiune?

387
00:36:47,250 --> 00:36:51,417
În compania mea, poți
stai oricând vrei.

388
00:36:51,750 --> 00:36:54,917
Sărmanul băiat, ce îngrozitor
frica in care ai trait?

389
00:36:55,000 --> 00:36:58,750
Să crezi că nu poți
chiar stai... fara sa intrebi?

390
00:36:58,833 --> 00:37:03,667
- Nu eu. Tu.
- Tatăl tău este un om rău.

391
00:37:03,792 --> 00:37:08,000
- Regele este un om bun!
- În comparație cu tatăl tău poate.

392
00:37:08,958 --> 00:37:12,042
Regele nu este iubit?

393
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
Nu te teme, curajos.

394
00:37:16,458 --> 00:37:19,583
A mea are inima
suficient de mare pentru noi doi.

395
00:37:19,667 --> 00:37:21,667
Vino!

396
00:37:23,458 --> 00:37:26,667
Mă grăbesc să fiu acasă.
Vino.

397
00:37:38,625 --> 00:37:41,917
Carnea de căprioară este problema
Cel mai mult mi-a fost dor din Spania.

398
00:37:42,000 --> 00:37:43,750
- Carnea de vită este preferata mea.
- Mmm.

399
00:37:43,875 --> 00:37:47,042
- Carne de vită englezească.
- Ei bine, atunci vom avea carne de vită.

400
00:37:48,125 --> 00:37:52,792
- Nu le putem avea pe toate?
- De ce nu? Îmi place stilul tău.

401
00:37:52,917 --> 00:37:57,333
Această întoarcere va fi un banchet.
Și rață.

402
00:37:58,625 --> 00:38:00,417
Lui Sarah îi place rața.

403
00:38:00,542 --> 00:38:04,667
Sarah?
Cine este Sarah?

404
00:38:05,417 --> 00:38:08,917
Când privești în ceruri
și o stea îți face cu ochiul,

405
00:38:09,000 --> 00:38:12,250
aceasta este Sarah a mea.

406
00:38:13,583 --> 00:38:18,000
În chilia mea călugărească din Spania,
săptămânile se transformă în luni,

407
00:38:18,083 --> 00:38:23,417
lunile în ani,
ea este cea care m-a făcut să merg.

408
00:38:25,417 --> 00:38:28,625
Înainte să plec,
I-am făcut o promisiune...

409
00:38:28,750 --> 00:38:33,625
O promisiune solemnă pe care o voi face
nu împlinesc al 35-lea an fără...

410
00:38:34,000 --> 00:38:35,667
Fără ce?

411
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Fără să o aducă

412
00:38:37,167 --> 00:38:41,000
cel mai murdar de arici din Londra
să servească drept băiat de biciuire.

413
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Oh!

414
00:38:57,542 --> 00:38:58,958
Poftim.

415
00:38:59,042 --> 00:39:01,542
- Mulţumesc.
- Și ți-am cumpărat asta.

416
00:39:01,667 --> 00:39:03,625
Nu cu mult mai bun decât al tău,

417
00:39:03,708 --> 00:39:07,375
dar suntem la nivelul nostru
ultimii câțiva bani.

418
00:39:07,500 --> 00:39:09,417
iti multumesc.

419
00:39:11,833 --> 00:39:15,042
Ai maniere rafinate
pentru unul atât de umil.

420
00:39:15,125 --> 00:39:18,417
Ești un bun
și un om generos, Miles Hendon.

421
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Oh...

422
00:39:21,000 --> 00:39:23,833
Un călugăr din Santiago mi-a spus odată

423
00:39:23,917 --> 00:39:29,042
că orice dă cineva în viață
pleacă într-o călătorie și crește,

424
00:39:29,167 --> 00:39:30,500
si in cele din urma

425
00:39:30,583 --> 00:39:35,958
își găsește drumul înapoi la tine,
doar mai bogat şi mai pur.

426
00:39:36,917 --> 00:39:40,875
Ce dai acum
vei primi înapoi de 100 de ori.

427
00:39:41,000 --> 00:39:45,667
- Da. Asta e ideea.
- Nu. Mă voi ocupa de asta.

428
00:39:45,833 --> 00:39:47,625
Hmm?

429
00:39:49,667 --> 00:39:54,250
Trebuie să mă încred în tine acum.
Trebuie să asculți cu atenție.

430
00:39:54,333 --> 00:39:56,875
Sunt toata urechile.

431
00:39:58,333 --> 00:40:02,167
Nu sunt Tom Canty.
Sunt Edward, Prinț de Wales.

432
00:40:02,250 --> 00:40:06,750
Și într-o zi voi fi rege,
și vei avea răsplata ta.

433
00:40:06,875 --> 00:40:08,917
Și aștept cu nerăbdare.

434
00:40:09,000 --> 00:40:11,583
- Mă crezi!
- Da, desigur.

435
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
Nu ți-ai dat seama înainte.

436
00:40:13,417 --> 00:40:16,167
te certam
pentru că a stat fără voie

437
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
pentru că sunt obișnuit să dau
acea permisiune,

438
00:40:18,333 --> 00:40:20,333
- ..nu o cer.
- Înțeleg!

439
00:40:20,417 --> 00:40:22,417
- Ai vrut să te întreb.
- Desigur.

440
00:40:22,500 --> 00:40:25,083
Vrei să stai în prezență
al viitorului tău rege?

441
00:40:25,167 --> 00:40:27,792
Cerule... Nu.

442
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
Uită-te la mine acum.

443
00:40:30,417 --> 00:40:33,000
Îmi cer iertare,
Majestatea Voastră.

444
00:40:33,083 --> 00:40:35,250
De acord.
Poți să stai.

445
00:40:37,083 --> 00:40:38,917
iti multumesc.

446
00:40:48,333 --> 00:40:50,625
Acolo, înălțimea voastră este...
Conținut?

447
00:40:50,750 --> 00:40:52,458
El este.

448
00:40:59,708 --> 00:41:01,625
Așteaptă!

449
00:41:26,833 --> 00:41:28,875
Când mă întorc la Westminster,

450
00:41:28,958 --> 00:41:31,375
vei veni la tribunal
și să-ți ceri recompensa?

451
00:41:31,458 --> 00:41:33,458
Într-adevăr.

452
00:41:33,708 --> 00:41:36,542
Voi fi... un cavaler.

453
00:41:36,667 --> 00:41:38,500
Este posibil.

454
00:41:38,625 --> 00:41:41,667
Nu, nu.
iti spun eu ce:

455
00:41:42,000 --> 00:41:45,542
- Voi avea o dispensă regală.
- Fiind?

456
00:41:46,667 --> 00:41:49,167
Permisiune de a sta
în prezenţa regelui

457
00:41:49,292 --> 00:41:51,125
fara sa intrebi.

458
00:41:51,250 --> 00:41:53,750
Se va acorda.

459
00:41:55,292 --> 00:41:57,792
Haide, atunci,
micul meu duce de Norfolk.

460
00:41:57,917 --> 00:42:00,167
Mai departe spre Hendon Hall.

461
00:42:00,250 --> 00:42:03,375
Nu sunt Ducele de Norfolk!

462
00:42:08,167 --> 00:42:11,125
- Asta e minunat.
- Într-adevăr, înălțime.

463
00:42:11,250 --> 00:42:14,167
Alteță,
dacă pot fi atât de îndrăzneț,

464
00:42:14,250 --> 00:42:17,417
slujitorii tăi ar putea
merită un mic răgaz

465
00:42:17,500 --> 00:42:21,375
timp în care s-ar putea odihni
și se împrospătează.

466
00:42:21,500 --> 00:42:23,333
Desigur.

467
00:42:23,417 --> 00:42:27,500
- Trimite-mi pe cineva să joc cavaleri.
- Alteță?

468
00:42:28,917 --> 00:42:31,458
Un băiat.
Să se joace.

469
00:42:32,375 --> 00:42:35,000
Care este rostul
de acest costum dacă nu să...

470
00:42:35,083 --> 00:42:38,333
nu el..
Nu mă joc?

471
00:42:38,458 --> 00:42:40,750
Alteță, joacă?

472
00:42:40,833 --> 00:42:44,583
De obicei sunt lecțiile tale,
treburile de stat.

473
00:42:45,042 --> 00:42:47,292
Joacă, nu pot să cred...

474
00:42:47,500 --> 00:42:51,500
- S-ar putea să-ți aducem un băiat de la bucătărie..
- Bine.

475
00:42:51,667 --> 00:42:53,542
Adu unul.

476
00:43:11,708 --> 00:43:14,458
Alteță.
Un băiat.

477
00:43:14,583 --> 00:43:16,958
Bun.
Vei face.

478
00:43:17,083 --> 00:43:20,417
Închină-te, băiete, înaintea prințului tău.

479
00:43:20,500 --> 00:43:23,250
Este obișnuit să te înclini,
dar în acest caz

480
00:43:23,333 --> 00:43:27,333
Voi accepta o falcă slăbită
ca o marcă similară de respect.

481
00:43:27,417 --> 00:43:29,625
Ne puteți părăsi.

482
00:43:33,667 --> 00:43:35,000
Pace, prietene.

483
00:43:35,125 --> 00:43:39,167
Acum s-au dus acei capeți năuciți,
arată-mi ce poți face cu o sabie.

484
00:43:39,292 --> 00:43:41,750
Dar, domnule, nu am făcut-o niciodată
ținea o sabie adevărată.

485
00:43:41,833 --> 00:43:45,292
Hai sa-ti spun un secret..
Nici eu.

486
00:43:53,625 --> 00:43:55,083
te-am prins!

487
00:44:10,750 --> 00:44:13,333
Destul de bine!
Ah.. Ha!

488
00:44:16,458 --> 00:44:19,708
- La revedere, înălțimea voastră.
- Mulţumesc.

489
00:44:19,792 --> 00:44:23,375
imi multumesc?
Nu, domnule, mulțumesc.

490
00:44:23,500 --> 00:44:26,583
Așteaptă până când mama aude despre asta.

491
00:44:31,667 --> 00:44:36,208
- Vreau să plec... afară.
- Desigur, înălțime.

492
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Nu așa.

493
00:44:39,000 --> 00:44:40,875
Nu ca el.

494
00:44:40,958 --> 00:44:42,542
Alteță?

495
00:44:43,000 --> 00:44:46,833
Nu ca el și nu ca mine.

496
00:44:51,292 --> 00:44:55,125
- Ce se întâmplă acolo?
- Alteţă.

497
00:44:56,333 --> 00:44:59,917
O chestiune neînsemnată..
Un criminal în drum spre spânzurătoare.

498
00:45:00,000 --> 00:45:01,375
Nu!

499
00:45:01,750 --> 00:45:04,583
adica..
as sti...

500
00:45:05,083 --> 00:45:08,250
aș ști mai multe.
Pe cine a ucis?

501
00:45:08,375 --> 00:45:09,750
Alteță, aș putea să întreb

502
00:45:09,833 --> 00:45:13,042
dar acest lucru nu trebuie să preocupe
mintea ta prea întinsă.

503
00:45:13,167 --> 00:45:14,750
Atunci vă rog să întrebați.

504
00:45:14,833 --> 00:45:18,750
- Regele a întrebat în mod special...
- Întrebați!

505
00:45:20,500 --> 00:45:22,583
Cum doriți.

506
00:45:29,458 --> 00:45:32,917
e liniste.
Ele trebuie să fie o rugăciune.

507
00:45:33,042 --> 00:45:36,125
- Unde suntem?
- O mănăstire.

508
00:45:36,250 --> 00:45:38,500
Călugării Sfântului Benedict.

509
00:45:38,667 --> 00:45:41,250
Părintele Stareţ este
un prieten al tatălui meu.

510
00:45:41,375 --> 00:45:44,167
El ne va hrăni.

511
00:46:08,250 --> 00:46:11,083
Ce sa întâmplat cu Anglia?

512
00:46:12,542 --> 00:46:14,583
Regele nu a avut de ales.

513
00:46:14,667 --> 00:46:18,417
Mănăstirile erau bogate,
stareţii lor lacomi şi grasi.

514
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
Oh?

515
00:46:20,167 --> 00:46:22,917
Și regele Henric nu este bogat?

516
00:46:23,000 --> 00:46:26,208
Sau lacom?
Sau gras?

517
00:46:31,000 --> 00:46:34,833
Acesta a fost preferatul meu.

518
00:46:35,083 --> 00:46:37,625
Sfântul Antonie...

519
00:46:38,333 --> 00:46:41,083
Găsește lucruri pierdute.

520
00:46:42,500 --> 00:46:46,208
Când m-am simțit pierdut și departe
de acasă, m-am rugat la el.

521
00:46:48,958 --> 00:46:51,792
Puțin știam.

522
00:46:53,167 --> 00:46:58,792
- Scuze.
- Îmi pare rău? De ce ar trebui să-ți pară rău?

523
00:47:02,583 --> 00:47:06,250
Alteță, se pare
acest om a înjunghiat un negustor,

524
00:47:06,333 --> 00:47:09,583
Robert Hargrave,
chiar în acest pătrat.

525
00:47:11,833 --> 00:47:13,583
Spânzura-l!

526
00:47:13,750 --> 00:47:17,083
Lasă-l să vorbească.
Adu-l mai aproape.

527
00:47:17,917 --> 00:47:19,583
Mmm.

528
00:47:25,417 --> 00:47:26,667
El este un ucigaș!

529
00:47:26,792 --> 00:47:30,000
Alteță, ai milă
asupra unui om nevinovat.

530
00:47:30,125 --> 00:47:31,667
Care este apărarea ta?

531
00:47:31,750 --> 00:47:35,083
Alteță, a spus un bărbat
cuțitul din mână.

532
00:47:35,167 --> 00:47:36,708
A sunat „ajutor, ajutor!”

533
00:47:36,792 --> 00:47:39,708
Ca și cum aș fi ucigașul,
dar trebuie să fi fost el.

534
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Așa spun toți.

535
00:47:41,583 --> 00:47:46,750
„Cuțit în mână, ajutor, ajutor”.
Este o scuză subțire.

536
00:47:46,875 --> 00:47:48,667
Poate că este adevărat.

537
00:47:48,750 --> 00:47:52,083
- Unul inventat ar putea fi mai ușor de crezut.
- Ce este asta?

538
00:47:52,208 --> 00:47:56,000
- Omul ăsta, l-ai putea descrie?
- Da, înălțime.

539
00:47:56,083 --> 00:48:00,750
Și pot face mai bine. În închisoare,
detinutii mi-au spus numele lui...

540
00:48:00,833 --> 00:48:04,250
Un hoț obișnuit pe nume John Canty.

541
00:48:04,333 --> 00:48:06,750
Și-a fixat crimele
pe alți bărbați înainte.

542
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
Alteță, toată afacerea asta
este amestec și presupunere.

543
00:48:10,083 --> 00:48:11,667
Trebuie să avem dovezi solide.

544
00:48:11,750 --> 00:48:15,958
Da, înainte să luăm o viață,
trebuie să avem dovezi solide.

545
00:48:16,042 --> 00:48:19,333
Nu vei spânzura
până când acest tip Canty

546
00:48:19,417 --> 00:48:21,583
este găsit și chestionat.

547
00:48:21,667 --> 00:48:23,750
Să vă binecuvânteze, înălțime.

548
00:48:23,833 --> 00:48:27,625
Și avea un băiat cu el.
Trebuie să fi văzut.

549
00:48:30,750 --> 00:48:32,750
Vezi asta.

550
00:48:36,667 --> 00:48:39,833
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Prințul Edward!

551
00:48:43,500 --> 00:48:46,125
Binecuvântați-l!
Dumnezeu să-l binecuvânteze!

552
00:48:46,250 --> 00:48:49,167
Vrei să-l găsești pe băiatul ăla, John...

553
00:48:49,333 --> 00:48:51,667
și sortează-l.

554
00:48:51,958 --> 00:48:54,417
Îl voi găsi.

555
00:49:02,167 --> 00:49:05,000
Asta a fost excelent
performanță, înălțime.

556
00:49:05,083 --> 00:49:06,333
Multumesc.

557
00:49:06,417 --> 00:49:10,000
Mulțimea își va aminti
înțelepciunea și mila ta.

558
00:49:10,083 --> 00:49:13,417
Tu onorează tronul Angliei
chiar înainte de a-l presupune.

559
00:49:13,500 --> 00:49:15,250
Bun.

560
00:49:19,875 --> 00:49:24,208
Amintește-mi, înălțime,
dacă nu este nepotrivit să-l amintim,

561
00:49:24,333 --> 00:49:26,833
in timpul tau...
Cum să spun?

562
00:49:26,917 --> 00:49:29,500
...Moment de nebunie,
când ai uitat pentru scurt timp

563
00:49:29,583 --> 00:49:32,417
moștenirea ta regală
și a pretins altul

564
00:49:32,500 --> 00:49:35,250
cu totul mai puțin ilustru...

565
00:49:36,167 --> 00:49:39,625
Ce nume era, ai folosit?

566
00:49:41,083 --> 00:49:43,417
Am uitat.

567
00:49:44,167 --> 00:49:46,958
Tom, nu-i așa?

568
00:49:47,583 --> 00:49:50,417
Tom... ceva?

569
00:49:50,542 --> 00:49:53,250
Este posibil.

570
00:49:54,583 --> 00:49:56,208
Da.

571
00:49:56,500 --> 00:49:58,792
Este posibil.

572
00:50:02,000 --> 00:50:05,417
Cineva de aici va ști
soarta părintelui stareț.

573
00:50:05,583 --> 00:50:07,917
Ai grijă la cal.

574
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
Stop!

575
00:50:24,792 --> 00:50:26,708
Opreste-l!

576
00:50:28,250 --> 00:50:30,167
Opreste-l pe baiatul acela!

577
00:50:30,750 --> 00:50:33,208
Uite, ia asta.

578
00:50:35,333 --> 00:50:38,083
Stop! Stop!

579
00:50:39,250 --> 00:50:41,333
- S-a terminat jocul, băiete!
- Pardon?

580
00:50:41,417 --> 00:50:44,542
Să vă fie rușine!
Să vă fie rușine!

581
00:50:44,750 --> 00:50:46,667
- Haide.
- Nu am furat porcul!

582
00:50:46,750 --> 00:50:48,750
- Haide!
- Un băiat.. un alt băiat,

583
00:50:48,833 --> 00:50:51,083
cu porcul..
A aruncat în mine.

584
00:50:51,167 --> 00:50:53,917
Miles!
Unde este prietenul meu Miles?

585
00:50:54,000 --> 00:50:56,125
Vino! Vino la mine!

586
00:50:56,208 --> 00:50:59,917
Oh! Ooh, porcul meu!
Al meu... Oh, porcul meu!

587
00:51:00,000 --> 00:51:02,250
Oh, porcul meu!

588
00:51:02,375 --> 00:51:04,083
- Vino aici! Oh...
- Porci care zboară?

589
00:51:04,167 --> 00:51:05,875
Magistratului o sa-i placa asta!

590
00:51:05,958 --> 00:51:07,500
- Haide!
- Nu am făcut-o!

591
00:51:07,583 --> 00:51:10,750
Nu eu am! Ajutor!
Nu am făcut-o!

592
00:51:10,833 --> 00:51:13,917
- Ooh, hai, băiete.
- Lasă-mă să plec.

593
00:51:26,250 --> 00:51:28,125
fiule!

594
00:51:29,042 --> 00:51:32,500
Vă aud restabilirea sănătății

595
00:51:32,667 --> 00:51:35,667
se potrivește cu declinul meu.

596
00:51:36,667 --> 00:51:40,708
ai facut
o expoziție a ta.

597
00:51:42,958 --> 00:51:47,833
Nu este încă în puterea ta
pentru a acorda o grațiere regală.

598
00:51:47,917 --> 00:51:51,458
Vei avea tronul meu?
înainte să plec?

599
00:51:51,542 --> 00:51:54,333
Iartă-mă, Maiestate.

600
00:51:58,333 --> 00:52:00,833
- Lasă-ne!
- Sire.

601
00:52:00,917 --> 00:52:04,875
Fiul meu va face pace
cu mine in privat.

602
00:52:11,083 --> 00:52:13,875
Și tu, domnul meu.

603
00:52:15,000 --> 00:52:17,792
După cum doriți, Majestate.

604
00:52:24,208 --> 00:52:27,083
Majestatea Voastră,
pe acest om l-au spânzurat,

605
00:52:27,167 --> 00:52:30,333
Am avut un motiv întemeiat
să creadă că era nevinovat.

606
00:52:30,417 --> 00:52:32,917
Te-ai descurcat bine.

607
00:52:38,333 --> 00:52:40,958
Dar poate prea des,
am uitat

608
00:52:41,042 --> 00:52:44,333
puterea în milă.

609
00:52:46,083 --> 00:52:50,083
Când sunt plecat, crezi
că poporul Angliei...

610
00:52:50,167 --> 00:52:54,583
ţăranii şi săracii
ma vei aminti bine?

611
00:52:56,042 --> 00:53:00,125
Ei își vor aminti de tine, sire.

612
00:53:04,417 --> 00:53:07,417
Asta vor fi, fiule.

613
00:53:08,958 --> 00:53:11,833
Un răspuns diplomatic.

614
00:53:13,042 --> 00:53:15,792
Și ce rămâne cu tine?

615
00:53:16,375 --> 00:53:20,583
Vei uita bruta?
în tatăl tău, ticălosul,

616
00:53:20,667 --> 00:53:24,208
si iti amintesti doar de bine?

617
00:53:24,417 --> 00:53:26,417
Tatăl meu...

618
00:53:28,000 --> 00:53:30,042
voi incerca.

619
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
Jura?

620
00:53:33,833 --> 00:53:35,500
Jur.

621
00:53:35,625 --> 00:53:37,500
Bun.

622
00:53:44,042 --> 00:53:47,125
Bun.
Acum...

623
00:53:49,042 --> 00:53:53,208
- Hertford va fi lord protector.
- Oh.

624
00:53:53,375 --> 00:53:56,792
Hertford este un necinstit.

625
00:53:57,167 --> 00:54:03,750
- Am crezut că îți place de el.
- E un furuncul pe spatele Angliei.

626
00:54:07,083 --> 00:54:11,708
Dar nu ești încă major.
Este legea.

627
00:54:11,792 --> 00:54:15,208
Nu poți guverna fără un protector.

628
00:54:15,333 --> 00:54:20,500
Dacă trebuie să-ți dau un diavol,
Îți voi da un diavol pe care îl cunoști.

629
00:54:21,792 --> 00:54:27,208
Dar amintiți-vă,
el nu poate conduce fără tine.

630
00:54:29,375 --> 00:54:31,125
Deci...

631
00:54:33,792 --> 00:54:35,833
Du-te!

632
00:54:54,583 --> 00:54:57,583
- Cum te cheamă, băiete?
- Edward Tudor.

633
00:54:57,708 --> 00:55:00,417
Edward... Tu...

634
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Numele tău adevărat, băiete.

635
00:55:06,125 --> 00:55:09,667
- De unde ești? Unde locuiţi?
- Palatul Westminster.

636
00:55:09,750 --> 00:55:12,083
Această obrăznicie
nu vă va servi bine.

637
00:55:12,208 --> 00:55:14,250
Sunt prințul de Wales,
iti spun eu! Fiul lui...

638
00:55:14,333 --> 00:55:19,875
Fiul lui Miles Hendon, domnule.
Iartă-mă.. Mi-am lăsat băiatul nesupravegheat.

639
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
- Ești tatăl acestui băiat?
- Da.

640
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Și cer clemență în numele lui.

641
00:55:24,375 --> 00:55:28,000
- L-ai încurajat să fure acest porc?
- Nu am furat porcul!

642
00:55:28,083 --> 00:55:31,083
De ce ar fi prințul de Wales
fura un porc?

643
00:55:31,458 --> 00:55:35,208
Iertați-l, domnule.
Are momente de...

644
00:55:35,417 --> 00:55:37,417
- Slăbiciune.
- Aşa se poate.

645
00:55:37,500 --> 00:55:40,833
A furat un porc și trebuie pedepsit.
Valoarea porcului?

646
00:55:40,917 --> 00:55:44,292
- Doi și șase, domnule, dar...
- Bine. Este ușor.

647
00:55:44,375 --> 00:55:46,792
Pedeapsa este moartea
pentru orice peste un șiling.

648
00:55:46,875 --> 00:55:50,625
- Băiete...
- Stai, nu! Bietul acarian.

649
00:55:50,750 --> 00:55:53,833
Ce acum, femeie?
Am o masă care se răcește.

650
00:55:53,958 --> 00:55:56,708
O masă?
Asta e dreptate?

651
00:55:56,833 --> 00:56:00,167
Dacă tatăl meu ar ști ce se întâmplă
în numele lui.. Shh!

652
00:56:00,250 --> 00:56:04,875
Poate că valorează mai puțin.
Ar putea fi mai puțin de un șiling.

653
00:56:05,000 --> 00:56:09,375
Să mă gândesc la asta,
era un porc oribil.

654
00:56:09,625 --> 00:56:11,583
Bietul acarian.

655
00:56:11,667 --> 00:56:16,250
Îmi amintește de propriul meu băiat,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

656
00:56:16,542 --> 00:56:19,875
Foarte bine, în nume
a Majestății Sale...

657
00:56:21,125 --> 00:56:23,625
O duzină de gene.

658
00:56:23,833 --> 00:56:26,000
să fiu biciuit?

659
00:56:27,083 --> 00:56:30,250
Shh.
Nu dacă mă pot ajuta.

660
00:56:33,042 --> 00:56:37,208
- Nu! Merită doi și șase!
- Ar fi trebuit să te gândești la asta.

661
00:56:37,292 --> 00:56:40,000
Nu vei avea
porcul meu pentru un șiling!

662
00:56:40,125 --> 00:56:43,333
Vrei să-i sun înapoi închinarea?
Spune-i că ai mințit pe jurământ?

663
00:56:43,417 --> 00:56:48,167
- Nu.
- Adu-l. După întuneric.

664
00:56:52,000 --> 00:56:55,667
Prietene, te implor,
lasa baiatul sa plece.

665
00:56:55,792 --> 00:56:59,375
Această afacere a fost
o neînțelegere completă.

666
00:56:59,500 --> 00:57:01,667
Nu poți să spui tu
l-a biciuit zgomotos?

667
00:57:01,750 --> 00:57:04,333
- Cine va ști?
- Nu este decizia mea, este legea.

668
00:57:04,417 --> 00:57:08,167
Oh, și summa cum laude.
Și asta e legea, prietene.

669
00:57:08,250 --> 00:57:12,500
Pardon? Summa cum laude,
legea crimei după fapt.

670
00:57:12,583 --> 00:57:14,167
Ce?

671
00:57:16,667 --> 00:57:21,000
În termeni simpli,
o crimă după o crimă

672
00:57:21,083 --> 00:57:25,333
a obţinerii de bunuri ieftine
sau animale ieftine,

673
00:57:25,417 --> 00:57:30,417
ca urmare,
quid pro quo, de o lacună legală.

674
00:57:30,833 --> 00:57:33,417
Pleacă cu tine
sau te voi bate și pe tine!

675
00:57:33,500 --> 00:57:36,708
Prietenul tău magistrat
nu ar avea de ales.

676
00:57:36,833 --> 00:57:39,917
Summa cum laude
este un agățat, desen

677
00:57:40,000 --> 00:57:42,833
- ..și infracțiunea de sferturi.
- Este?

678
00:57:42,917 --> 00:57:46,458
Pro bono.
Fără atenuare.

679
00:57:46,917 --> 00:57:52,083
- „Vara vine tare”?
- Într-adevăr. Summa cum laude.

680
00:57:55,500 --> 00:57:57,833
Pleacă cu voi amândoi.

681
00:57:57,958 --> 00:58:00,417
Foarte înțelept, prietene.
Pentru a fi în siguranță în drept,

682
00:58:00,500 --> 00:58:02,292
ar trebui să restaurați porcul.

683
00:58:02,375 --> 00:58:06,125
- O voi face.
- Și.. plătește doamna.

684
00:58:06,458 --> 00:58:11,292
- Îi voi plăti de două ori valoarea ei.
- Nu, nu, nu. Mai mult.

685
00:58:12,375 --> 00:58:14,583
De trei ori?

686
00:58:14,917 --> 00:58:17,083
Fă-l 10.

687
00:58:17,292 --> 00:58:19,333
Atunci dacă ar trebui să vină în judecată

688
00:58:19,417 --> 00:58:22,292
ai
apărarea Jamon de Chorizo.

689
00:58:22,542 --> 00:58:25,417
Amintește-ți acele cuvinte.
Ți-ar putea salva gâtul.

690
00:58:25,500 --> 00:58:29,708
- "Ham-mon... de..."
- Chorizo.

691
00:58:33,917 --> 00:58:36,917
Latina ta e groaznică.

692
00:58:37,083 --> 00:58:40,625
Din fericire, nu la fel de rău ca al lui.

693
00:58:40,917 --> 00:58:43,625
Ce este "Ham-mon de Chorizo"?

694
00:58:43,708 --> 00:58:47,667
- A fost spaniola.
- Spaniolă? Sens?

695
00:58:47,917 --> 00:58:50,833
Însemnând „carne de porc picant”.

696
00:59:02,667 --> 00:59:05,375
- Ți-a spus?
- Ce?

697
00:59:07,500 --> 00:59:10,750
iti spun eu ce:
Eu trebuie să fiu lord protector.

698
00:59:10,833 --> 00:59:13,208
Știi ce înseamnă asta?

699
00:59:13,333 --> 00:59:15,875
Înseamnă că
Nu pot conduce fără tine.

700
00:59:15,958 --> 00:59:19,667
Greşit. Înseamnă,
nu poti guverna deloc.

701
00:59:19,750 --> 00:59:24,792
De acum înainte, vei face exact
ce spun, când o spun.

702
00:59:25,167 --> 00:59:29,583
Sau te voi dezvălui, prietene,
pentru impostorul care ești.

703
00:59:29,667 --> 00:59:34,042
Capul tău va decora un vârf
pe zidurile orașului.

704
00:59:34,583 --> 00:59:36,542
Înțeles?

705
00:59:43,042 --> 00:59:47,583
Dacă știi cine sunt, nu-i așa
vei încerca să-l găsești pe adevăratul prinț?

706
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
De ce?

707
01:00:01,125 --> 01:00:04,667
- Adu trăsura regală.
- Domnule, unde ați merge?

708
01:00:04,792 --> 01:00:08,333
Mă duc la afaceri private
la Offal Court..

709
01:00:08,458 --> 01:00:11,417
Nu contează unde mă duc.

710
01:00:11,542 --> 01:00:14,667
Alteța Voastră,
Sunt într-o poziție compromisă.

711
01:00:14,750 --> 01:00:19,625
Lordul Hertford are...
interzis în mod expres ca tu...

712
01:00:21,708 --> 01:00:25,500
Poate dimineata,
ai putea aranja cu el?

713
01:00:34,083 --> 01:00:36,667
Dacă n-ai fi avut niciodată o dată
ți-ai scufundat picioarele în noroi

714
01:00:36,750 --> 01:00:39,667
ai vrea, nu?

715
01:00:43,792 --> 01:00:49,875
¶ Nu există nimeni mai corect
¶ decât iubirea mea Sarah

716
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
¶ Nu aș împărtăși-o pentru lume

717
01:00:55,875 --> 01:01:02,083
¶ Și dacă ar trebui să ascult
¶ Pentru pasiunea privată a unui bărbat

718
01:01:02,208 --> 01:01:05,333
¶ Apoi noroi peste tot

719
01:01:05,417 --> 01:01:08,333
¶ Va fi moda mea!

720
01:01:08,500 --> 01:01:12,333
Deci este noroi ce vrei, nu-i așa?
În regulă!

721
01:01:13,958 --> 01:01:15,625
Nu!

722
01:01:16,042 --> 01:01:19,583
- ¶ Atunci vei primi noroi!
- Nu!

723
01:01:20,958 --> 01:01:25,708
Deci spune-mi acum
promisiunea ta față de Sarah.

724
01:01:26,000 --> 01:01:29,583
Nu ai ajunge
al 35-lea an fără...

725
01:01:30,083 --> 01:01:33,958
fara..
Esti impertinent.

726
01:01:35,000 --> 01:01:37,917
Fără inelul ei pe degetul meu.

727
01:01:39,167 --> 01:01:42,167
Și este astăzi, nu-i așa?
Ziua ta de naștere?

728
01:01:42,708 --> 01:01:45,208
Nu, mâine.

729
01:01:45,542 --> 01:01:47,458
Suntem la timp.

730
01:01:48,375 --> 01:01:50,375
Doar.

731
01:01:52,500 --> 01:01:55,583
Înălțimea Voastră, la această oră,
regele va adormi.

732
01:01:55,667 --> 01:02:00,250
M-am săturat, mă auzi?
Aceasta este o închisoare, nu un palat.

733
01:02:06,417 --> 01:02:08,167
Alteța Sa regală
prințul de Wales!

734
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
Lasă-ne.

735
01:02:19,042 --> 01:02:20,875
Vino, băiete.

736
01:02:22,167 --> 01:02:23,958
Sta.

737
01:02:29,583 --> 01:02:33,250
- Majestatea Voastră..
- Am avea un cântec?

738
01:02:33,958 --> 01:02:35,833
Îți amintești?

739
01:02:36,250 --> 01:02:39,458
Melodia pe care obișnuiam să-ți cânt.

740
01:02:44,833 --> 01:02:48,417
Maiestatea Voastră, am
o mărturisire de făcut

741
01:02:48,500 --> 01:02:50,792
inainte de mizeria asta..

742
01:02:50,875 --> 01:02:53,667
Această mizerie groaznică se înrăutățește.

743
01:02:53,750 --> 01:02:57,125
Ai o mărturisire?

744
01:02:58,833 --> 01:03:01,833
O, fiul meu.

745
01:03:04,083 --> 01:03:07,958
Eu sunt cel care am o mărturisire.

746
01:03:10,000 --> 01:03:16,792
¶ Inima mea...
¶ Și cu duioșie...

747
01:03:26,750 --> 01:03:30,667
Mi-am uitat propriul vers.

748
01:03:30,958 --> 01:03:35,958
- Maiestate, lasă-mă să vorbesc.
- Sunt obosit.

749
01:03:36,708 --> 01:03:39,042
Domnule, știu că am jurat

750
01:03:39,125 --> 01:03:41,583
pe care nu l-as nega niciodata
că am fost fiul tău,

751
01:03:41,667 --> 01:03:45,000
și știu că am jurat asta
Aș face față lordului Hertford,

752
01:03:45,083 --> 01:03:49,583
dar, sire, nu sunt fiul dumneavoastră.
Și el știe asta.

753
01:03:51,042 --> 01:03:56,458
Nu pot fi rege. Eu sunt Tom Canty.
Am propriul meu tată.

754
01:03:56,542 --> 01:04:01,500
Și trebuie să mă împac cu el...
Cumva.

755
01:04:02,375 --> 01:04:06,458
Si, sire,
Mi-e dor de mama.

756
01:04:07,292 --> 01:04:10,375
Vreau să mă întorc la ea.

757
01:04:10,458 --> 01:04:12,458
Sire?

758
01:04:13,000 --> 01:04:14,792
Sire?

759
01:04:15,875 --> 01:04:17,708
Sire?

760
01:04:21,333 --> 01:04:23,875
Ajutor! Ajutor!

761
01:04:24,750 --> 01:04:26,375
Ajutor!

762
01:04:26,958 --> 01:04:29,458
Regele a murit!

763
01:04:29,667 --> 01:04:30,917
Ajutor!

764
01:04:53,958 --> 01:04:57,583
Majesty, lordul protector
cereri respectuoase

765
01:04:57,667 --> 01:04:59,792
o întâlnire în birourile lui.

766
01:05:03,917 --> 01:05:06,083
Fă loc regelui.

767
01:05:26,292 --> 01:05:28,083
Maiestate.

768
01:05:35,833 --> 01:05:37,625
Vino!

769
01:05:39,458 --> 01:05:42,417
Majestatea Sa Regele.

770
01:05:43,875 --> 01:05:46,375
Majestatea Voastră.

771
01:05:49,000 --> 01:05:52,208
Ai cerut să ieși,
să-ți vezi familia poate?

772
01:05:52,292 --> 01:05:54,917
Trebuie să-ți fie dor de ei.

773
01:05:55,708 --> 01:05:58,667
Mi-a trecut prin cap,
în timp ce ești aici

774
01:05:58,750 --> 01:06:03,333
trăind ca un rege, ar trebui
nu suferi în sărăcie și neglijență.

775
01:06:03,417 --> 01:06:05,000
Ar trebui să avem grijă de ei.

776
01:06:05,083 --> 01:06:08,750
- Unde locuiesc?
- Ei locuiesc în O...

777
01:06:10,875 --> 01:06:12,833
O să văd că sunt
bine asigurat.

778
01:06:12,917 --> 01:06:15,375
Amintește-mi de stradă.

779
01:06:15,542 --> 01:06:18,083
Am... uitat.

780
01:06:18,167 --> 01:06:21,750
Ei bine, puțin
reticență judicioasă.

781
01:06:21,917 --> 01:06:25,417
- Lasă-mi familia departe de asta.
- Te-am subestimat.

782
01:06:26,250 --> 01:06:29,083
Poate ai putea
juca jocul la urma urmei.

783
01:06:29,167 --> 01:06:32,625
Conduce țara
un joc pentru tine?

784
01:06:33,750 --> 01:06:37,458
Poți merge...
Majestatea Voastră.

785
01:06:45,417 --> 01:06:48,625
Mai întâi mănăstirea, acum asta.

786
01:06:48,750 --> 01:06:51,250
Acesta este Hendon Hall?

787
01:06:51,792 --> 01:06:54,875
Nu Hendon Hall pe care l-am lăsat în urmă.

788
01:07:03,625 --> 01:07:05,417
Buna ziua?

789
01:07:12,500 --> 01:07:14,708
Așteaptă-mă aici.

790
01:07:14,917 --> 01:07:19,083
hai tu...
Nu vei cânta cu mine?

791
01:07:19,292 --> 01:07:21,333
huh? Haide.

792
01:07:23,042 --> 01:07:26,042
Știi cum merge.

793
01:07:27,708 --> 01:07:31,000
¶ Broască într-o tristețe ciudată

794
01:07:31,083 --> 01:07:35,500
¶ Și o broască s-a transformat într-un prinț
¶ Și bucuria a domnit.

795
01:07:35,583 --> 01:07:38,250
Pe rai, iubesc brioșele!

796
01:07:38,333 --> 01:07:42,083
Ce spui, iubirea mea?
nu ma intereseaza daca nu fac nimic..

797
01:07:42,167 --> 01:07:45,833
..dar briose prajite
pentru restul zilelor mele. Sarah!

798
01:07:48,167 --> 01:07:49,667
Tu?

799
01:07:49,792 --> 01:07:53,500
Doamne, fratele meu pierdut de mult.

800
01:07:53,583 --> 01:07:56,333
La timp pentru briose.

801
01:07:59,667 --> 01:08:05,000
- Am crezut că ești mort.
- Credeai că sunt mort?

802
01:08:10,083 --> 01:08:11,917
De ce?

803
01:08:12,583 --> 01:08:16,625
Ai fost plecat pentru atât de mult
mai lung decât era planificat.

804
01:08:16,875 --> 01:08:19,583
Tatăl a trimis cuvânt
la mănăstire să rămână,

805
01:08:19,667 --> 01:08:23,000
că nu era momentul potrivit să se întoarcă.
Unde este el?

806
01:08:26,375 --> 01:08:28,958
Nu. Când?

807
01:08:29,500 --> 01:08:32,000
Cinci ani, șase.

808
01:08:32,083 --> 01:08:34,833
Asta nu are sens.

809
01:08:35,417 --> 01:08:38,958
Abia anul trecut i-a trimis mesaj lui s..

810
01:08:42,208 --> 01:08:45,000
Ai trimis vorbă.

811
01:08:46,917 --> 01:08:53,250
Și Sara a primit vestea
din Santiago că eram mort.

812
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Mai rău.

813
01:08:56,667 --> 01:09:01,083
În primul rând, te-ai căsătorit cu o frumusețe spaniolă.
Ochi întunecați.

814
01:09:02,500 --> 01:09:04,583
Apoi ai murit.

815
01:09:13,542 --> 01:09:16,417
Ce te-a otrăvit, frate?

816
01:09:16,875 --> 01:09:18,333
Hmm?

817
01:09:18,500 --> 01:09:20,792
- Ce te-a otrăvit?
- Tragic.

818
01:09:21,083 --> 01:09:24,583
Din fericire, a găsit un umăr
să se sprijine pe.

819
01:09:26,667 --> 01:09:28,750
- Ce m-a otrăvit?
- Da!

820
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
- Ce m-a otrăvit?!
- Ce te-a otrăvit?

821
01:09:31,250 --> 01:09:35,000
Privirea tatălui...
Când mi-a căzut de la tine.

822
01:09:35,083 --> 01:09:40,000
- Bucurie, apoi dispreţ.
- Nu este adevărat.

823
01:09:41,750 --> 01:09:44,833
- Te-a iubit.
- Nu.

824
01:09:45,542 --> 01:09:49,167
Tot ce ai făcut
i-a aprins o lumină în ochi,

825
01:09:49,250 --> 01:09:52,750
fiecare poveste pe care ai spus-o,
fiecare cântec neînțelept.

826
01:09:52,833 --> 01:09:57,000
- El știa că sunt neînțelepți!
- Da! Și încă îi iubea.

827
01:09:57,083 --> 01:10:02,458
ai fost urat si prost...
Și fără grație.

828
01:10:02,583 --> 01:10:06,417
Și totuși, „Miles asta, Miles asta”.

829
01:10:06,542 --> 01:10:10,417
Ca și cum soarele nu ar răsări niciodată
cu excepția cazului în care Miles Hendon,

830
01:10:10,500 --> 01:10:15,250
primul născut și moștenitor,
era aici să se scalde în strălucirea ei caldă.

831
01:10:15,333 --> 01:10:18,750
Nu v-am împărtășit?

832
01:10:24,250 --> 01:10:27,250
Ce tulburare este aceasta?

833
01:10:27,333 --> 01:10:31,250
Arestează-l pe acest bărbat.
Și băiatul.

834
01:10:31,333 --> 01:10:35,000
- Să mă arestezi? Acesta este ticălosul!
- Nu! Nu!

835
01:10:35,083 --> 01:10:37,333
Sir Hugh, ești rănit?

836
01:10:37,417 --> 01:10:39,458
domnule Hugh?

837
01:10:39,583 --> 01:10:46,875
Eu sunt fiul cel mare!
Moșia, titlul îmi trece!

838
01:10:46,958 --> 01:10:50,917
- Cer dreptate!
- Îți voi da dreptate.

839
01:10:51,000 --> 01:10:55,167
Intrarea și spargerea,
vătămare corporală gravă,

840
01:10:55,250 --> 01:10:58,333
tentativă de omor!
Luați-le!

841
01:10:58,417 --> 01:11:00,458
Nu! Miles!

842
01:11:01,917 --> 01:11:03,333
Nu!

843
01:12:04,583 --> 01:12:06,333
Tom?

844
01:12:09,167 --> 01:12:11,292
Acesta a fost Tom!

845
01:12:12,208 --> 01:12:14,167
Tom, tu ești?

846
01:12:15,542 --> 01:12:18,583
- Tom!
- Stai înapoi, acolo. Stai înapoi!

847
01:12:18,667 --> 01:12:22,500
Tom, de ce nu te uiți la mine?
Ce s-a întâmplat cu tine?

848
01:12:23,083 --> 01:12:24,875
Uite, plânge.

849
01:12:24,958 --> 01:12:27,083
Acesta a fost Tom.

850
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
Lasă-l în pace!

851
01:12:56,667 --> 01:13:01,667
Ce s-a întâmplat?
N-ai mai văzut vreo ureche căzută?

852
01:13:30,417 --> 01:13:34,792
Uh-huh. Atent!
Acesta este noul meu birou.

853
01:13:34,875 --> 01:13:37,083
- Lordul Hertford?
- Da?

854
01:13:37,167 --> 01:13:39,333
Domnul meu, scuzați-mă,

855
01:13:39,417 --> 01:13:42,417
dar sunt cateva detalii
de privit aici.

856
01:13:42,500 --> 01:13:44,583
Vezi tu, in fapte...

857
01:13:46,167 --> 01:13:48,000
Nu.

858
01:13:48,083 --> 01:13:51,167
- Majestatea Voastră?
- Nu. Nu o voi semna.

859
01:13:51,250 --> 01:13:54,750
- Dar, uh... Majestatea Voastră...
- Mai multe taxe?

860
01:13:55,708 --> 01:13:58,333
Oamenilor nu le mai rămâne nimic de impozitat.

861
01:13:58,417 --> 01:14:00,083
Lasă-ne.

862
01:14:00,250 --> 01:14:02,292
Nu, rămâne.

863
01:14:02,375 --> 01:14:04,750
- Majestatea Voastră.
- Majestate.

864
01:14:04,833 --> 01:14:09,167
Majestatea Voastră,
aceste taxe sunt necesare.

865
01:14:09,292 --> 01:14:13,875
- S-a convenit.
- Nu cu mine. Pentru ce sunt?

866
01:14:13,958 --> 01:14:16,458
Sunt pentru, uh...
Ei sunt... Ei sunt...

867
01:14:16,542 --> 01:14:18,750
Sunt pentru curtea regală.
A, uh...

868
01:14:18,958 --> 01:14:22,583
Noile birouri
cand vor face cei vechi?

869
01:14:22,750 --> 01:14:26,083
În calitate de lord protector, insist.

870
01:14:26,167 --> 01:14:29,500
Nu. Ca rege al tău, trebuie să insist.

871
01:14:29,583 --> 01:14:34,583
Vreau explicația acestei cheltuieli..
Fiecare banut.

872
01:14:52,708 --> 01:14:56,042
Tu de acolo. Următorul!

873
01:14:56,250 --> 01:14:59,500
eu?
Nu, mulțumesc.

874
01:14:59,583 --> 01:15:02,167
Pas înainte.

875
01:15:02,333 --> 01:15:08,000
Domnul tău m-a părăsit.
Nu mă poți ajuta.

876
01:15:08,083 --> 01:15:10,833
Lasă-mă să încerc.

877
01:15:11,375 --> 01:15:14,583
Miles!
Sunt eu!

878
01:15:19,167 --> 01:15:21,667
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu!

879
01:15:21,833 --> 01:15:24,708
- Părinte Stareţ!
- Shhh.

880
01:15:25,833 --> 01:15:28,333
„Friar Matthew” acum.

881
01:15:28,458 --> 01:15:31,667
Sunt zile negre
pentru călugăr și mănăstire.

882
01:15:31,875 --> 01:15:33,583
Într-adevăr.

883
01:15:35,042 --> 01:15:40,292
În ultima săptămână am pierdut
libertatea mea, tată.

884
01:15:40,417 --> 01:15:44,500
- Și iubirea mea.
- Există un plan..

885
01:15:44,583 --> 01:15:47,417
Pentru a te ajuta să scapi.
Fii gata mâine seară.

886
01:15:47,500 --> 01:15:51,667
- Evadare. Și băiatul?
- Ce băiat?

887
01:15:54,167 --> 01:15:57,083
Oh, nu, nu.
Prea periculos.

888
01:15:57,167 --> 01:16:00,000
Trebuie să-l salvezi înaintea mea.

889
01:16:00,125 --> 01:16:02,583
Are toată viața în față.

890
01:16:02,708 --> 01:16:06,458
Jane, mergi
să-ți folosești hârtia și penina?

891
01:16:06,542 --> 01:16:08,958
Nu, niciodată.

892
01:16:09,167 --> 01:16:11,375
Atunci aș putea?

893
01:16:12,708 --> 01:16:16,458
Atâta timp cât promiți
să fii adevărat cu tine însuți

894
01:16:16,542 --> 01:16:19,458
și să nu negi niciodată cine ești
sau ceea ce esti.

895
01:16:19,542 --> 01:16:22,458
Asta au vrut ei să fac.

896
01:16:22,542 --> 01:16:25,417
Este ușor.
Iţi promit.

897
01:16:34,042 --> 01:16:37,250
- La revedere.
- La revedere, Jane.

898
01:16:38,792 --> 01:16:41,667
Fii blând.
Fii blând cu ea!

899
01:16:51,250 --> 01:16:54,375
Confortabil acum, Majesty?

900
01:16:56,125 --> 01:17:00,000
Afară, te rog.
Acum!

901
01:17:06,792 --> 01:17:10,375
Afară. Continuă.

902
01:17:11,667 --> 01:17:13,500
Deci...

903
01:17:13,792 --> 01:17:20,708
Totul gata, rege sărac?
Robele tale, coroana ta?

904
01:17:21,667 --> 01:17:22,917
Da.

905
01:17:23,000 --> 01:17:26,375
Uimitor cât de repede se potrivește pălăria,
nu-i asa?

906
01:17:26,458 --> 01:17:28,583
Nu voi fi marioneta ta.

907
01:17:28,667 --> 01:17:32,292
Apropo, mama și surorile tale
sunt toate bine.

908
01:17:32,375 --> 01:17:35,833
- Nan, așa-i, și micul Bet?
- Dacă le faci rău...

909
01:17:35,917 --> 01:17:38,000
Acum de ce aș face asta?

910
01:17:38,083 --> 01:17:41,000
Ba chiar le-am trimis
niste monede, de fapt...

911
01:17:41,083 --> 01:17:43,750
De plătit din noua taxă,

912
01:17:43,833 --> 01:17:48,250
pe care am încredere că o vei face acum
ia in considerare semnarea pana la urma.

913
01:18:17,667 --> 01:18:21,917
Mă bucur că au eliberat-o pe Jane.
nu-i asa?

914
01:18:22,208 --> 01:18:24,375
Ea suferise destul.

915
01:18:24,458 --> 01:18:27,500
I-ai văzut fața?

916
01:18:27,583 --> 01:18:30,292
Ce?
Eliberat?

917
01:18:35,333 --> 01:18:37,583
Ce este acest spectacol?

918
01:18:37,667 --> 01:18:39,750
tată ceresc...

919
01:18:40,000 --> 01:18:42,917
- Doamne.
- ...ne rugăm pentru sufletul lui Jane Hamilton.

920
01:18:43,042 --> 01:18:44,708
Jane...?

921
01:18:44,792 --> 01:18:47,292
...În cunoștințele sigure și sigure

922
01:18:47,375 --> 01:18:50,750
că păcatele trupului
va fi curatat...

923
01:18:52,917 --> 01:18:55,000
De ce?

924
01:19:00,000 --> 01:19:04,792
Ea era de credință baptistă
și nu s-ar pocăi.

925
01:19:06,833 --> 01:19:09,167
Vino departe.

926
01:19:11,708 --> 01:19:15,333
Legile care au dezonorat-o pe Jane
și voi toți

927
01:19:15,417 --> 01:19:19,333
va fi măturat din actele normative.
Mă voi ocupa de asta.

928
01:19:19,417 --> 01:19:21,792
Anglia nu va mai fi de rușine.

929
01:19:21,875 --> 01:19:25,833
- Oh da? Tu și a cui armată?
- Destul, băiete.

930
01:19:25,917 --> 01:19:29,667
Acesta nu este momentul sau locul.

931
01:19:29,750 --> 01:19:33,333
Eu sunt prințul de Wales
iar tatăl meu este regele Henric.

932
01:19:33,417 --> 01:19:35,417
Și când mă întorc la Westminster,

933
01:19:35,500 --> 01:19:38,333
va auzi de ce
Am invatat aici si in alta parte.

934
01:19:38,417 --> 01:19:40,333
S-ar putea să cadă în urechi surde.

935
01:19:40,417 --> 01:19:42,917
- Nu va fi.
- Urechi moarte, mai degrabă.

936
01:19:43,000 --> 01:19:46,250
- Ce vrei să spui?
- Cel puţin Harry avea urechi.

937
01:19:46,333 --> 01:19:47,583
A avut?

938
01:19:47,667 --> 01:19:51,667
Bunul Rege Harry a murit, amice.
N-ai auzit?

939
01:19:51,750 --> 01:19:54,667
Mai avem un rege băiat..
Edward.

940
01:19:54,750 --> 01:19:58,083
Încoronându-l în orice moment.

941
01:19:59,417 --> 01:20:01,750
Regele e mort?

942
01:20:03,917 --> 01:20:06,292
Regele este mort.

943
01:20:18,750 --> 01:20:23,583
Miles, dacă tatăl meu este mort,
atunci sunt rege.

944
01:20:23,750 --> 01:20:27,083
Trebuie să plecăm de aici
si la Londra, imediat...

945
01:20:27,167 --> 01:20:33,250
Nu renunți niciodată, nu-i așa?
Nu mai e amuzant, prietene.

946
01:20:34,042 --> 01:20:38,042
Dar trebuie să ajungem la Londra înainte
băiatul nepotrivit este încoronat rege.

947
01:20:38,125 --> 01:20:42,500
Pentru ultima dată,
ți-ai ține limba blestemata?

948
01:20:52,625 --> 01:20:55,292
Corect, voi doi, sus.

949
01:20:57,208 --> 01:20:59,542
Sunteți fiare, nu bărbați.

950
01:21:00,333 --> 01:21:03,417
Lasă băiatul afară din asta,
el este nevinovat.

951
01:21:06,542 --> 01:21:08,750
Lasă-l în pace.

952
01:21:11,958 --> 01:21:14,458
Să ardem și noi?

953
01:21:20,250 --> 01:21:22,500
Grabă.
Iată-l.

954
01:21:22,667 --> 01:21:24,583
Trebuie să te grăbești spre Franța.

955
01:21:24,667 --> 01:21:27,083
Această scrisoare
vă va asigura trecerea în siguranță.

956
01:21:27,167 --> 01:21:29,583
Nu.
Trebuie să merg imediat la Londra.

957
01:21:29,667 --> 01:21:33,542
Trebuie să vorbesc cu Sarah.
Dacă m-a trădat...

958
01:21:33,625 --> 01:21:37,542
Ea te-a trădat, dar fără să vrea.

959
01:21:37,708 --> 01:21:39,833
Ea ar face amendamente.

960
01:21:39,917 --> 01:21:42,125
Sarah!

961
01:21:43,083 --> 01:21:46,125
Draga mea, îți cer iertare.

962
01:21:46,250 --> 01:21:50,958
Nu am încetat niciodată să te iubesc,
chiar și când credeam că ești mort.

963
01:21:52,667 --> 01:21:54,958
Nici eu tu.

964
01:21:55,083 --> 01:21:57,708
La mulți ani, draga mea.

965
01:21:58,208 --> 01:22:00,958
Deci acum mergi repede

966
01:22:01,083 --> 01:22:03,667
înaintea fratelui tău
își descoperă soția

967
01:22:03,750 --> 01:22:06,167
iar cel mai bun cal al lui este absent.

968
01:22:06,333 --> 01:22:09,083
Trăiți vieți lungi și fericite.

969
01:22:09,167 --> 01:22:11,167
Îl iei pe băiat?

970
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
Cu o condiție:

971
01:22:13,042 --> 01:22:16,250
nu mai mult despre Ducele de Norfolk
prostii.

972
01:22:16,417 --> 01:22:17,917
Promisiune?

973
01:22:18,042 --> 01:22:21,625
Și o să promit niciodată
să-mi pierd din nou cumpătul.

974
01:22:21,750 --> 01:22:25,417
Asta nu pot face.
Eu sunt regele Angliei.

975
01:22:25,542 --> 01:22:27,542
Îmi pare rău.

976
01:22:29,917 --> 01:22:31,750
Micuțul ăla.

977
01:22:31,917 --> 01:22:36,000
Pentru tuppence m-aș duce după el,
și dă-i o bucată din mintea mea.

978
01:22:36,083 --> 01:22:38,125
I-am salvat viața.

979
01:22:39,208 --> 01:22:41,708
Acum trebuie să-l salvezi pe al tău.

980
01:22:41,792 --> 01:22:44,417
- Trebuie să ne grăbim.
- În regulă.

981
01:22:44,500 --> 01:22:48,917
Să te binecuvânteze, părinte, și mulțumesc.
Vino.

982
01:22:51,083 --> 01:22:54,500
Ei bine, cerșetorul a scris asta?

983
01:22:54,583 --> 01:22:57,083
Și l-am salvat de la o biciuire.

984
01:22:57,167 --> 01:23:00,958
„Sunt Edward Tudor, Prinț de Wales,

985
01:23:01,042 --> 01:23:05,167
fiul regelui Henric al VIII-lea,
născut în ziua de 11 octombrie

986
01:23:05,250 --> 01:23:09,833
în anul domnului nostru 1535”.

987
01:23:10,000 --> 01:23:14,167
- A scris-o și el.
- În latină?

988
01:23:15,875 --> 01:23:18,750
- În latină?
- Latină perfectă.

989
01:23:18,917 --> 01:23:21,875
Și în franceză perfectă.

990
01:23:22,917 --> 01:23:25,417
Și greacă perfectă.

991
01:23:31,000 --> 01:23:33,333
Majestatea Voastră,

992
01:23:33,667 --> 01:23:37,083
Știu că urmează greu pe călcâie
de moartea tatălui tău,

993
01:23:37,167 --> 01:23:40,833
dar aceasta este o zi fericită.
Este ziua în care ești încoronat rege.

994
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Iartă-mă că ți-am amintit,
dar astăzi ne lăsăm deoparte necazurile.

995
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
Astăzi toată Anglia se bucură.

996
01:23:48,083 --> 01:23:51,667
- Ce pot face?
- Zâmbește.

997
01:23:52,250 --> 01:23:57,500
Asta e tot ce se cere.
Oamenii te vor iubi pentru asta.

998
01:23:58,208 --> 01:24:00,375
Iată-ne.

999
01:24:13,208 --> 01:24:15,667
Salut, Maiestate.

1000
01:24:25,625 --> 01:24:27,708
Excelent.

1001
01:24:44,417 --> 01:24:47,083
Trăiască regele.
Trăiască regele.

1002
01:24:47,250 --> 01:24:49,708
Ura.
Trăiască regele.

1003
01:24:49,792 --> 01:24:53,417
Trăiască regele.
Ura.

1004
01:25:11,708 --> 01:25:13,500
Hei!

1005
01:25:14,458 --> 01:25:15,542
Hei!

1006
01:25:15,667 --> 01:25:18,208
Stop!
Hei!

1007
01:25:18,458 --> 01:25:20,333
Tom!

1008
01:25:25,000 --> 01:25:26,792
Hei, hei!

1009
01:25:26,917 --> 01:25:31,125
Oprește-te, Tom!
Hei! Stop!

1010
01:25:31,333 --> 01:25:35,833
Te-am prins, nebun. Și de data asta
Nu îmi asum niciun risc.

1011
01:26:00,000 --> 01:26:02,083
Ajutor! Ajutor!

1012
01:26:09,917 --> 01:26:11,833
Ajutor!

1013
01:26:13,458 --> 01:26:15,500
Oi, Canty!

1014
01:26:40,000 --> 01:26:43,625
- Ce sa întâmplat, Canty?
- Ia-le de pe mine!

1015
01:26:46,583 --> 01:26:51,208
Ești căutat pentru interogatoriu.
Unde este băiatul?

1016
01:26:51,667 --> 01:26:55,917
Părinte sfânt care stăpânește
peste toate regatele lumii

1017
01:26:56,000 --> 01:26:59,583
și nu le comandă
după bunăvoința ta,

1018
01:26:59,667 --> 01:27:03,333
priveste cu amabilitate
servitorii tăi smeriți aici prezenți

1019
01:27:03,458 --> 01:27:07,792
și binecuvântează în special
Edward Tudor

1020
01:27:07,917 --> 01:27:10,833
că ar putea avea
înțelepciunea, mila

1021
01:27:10,917 --> 01:27:16,292
și harul divin
să conducă ca vicar pe pământ.

1022
01:27:18,542 --> 01:27:20,542
<i>Tom, tu ești?</i>

1023
01:27:21,208 --> 01:27:24,458
<i>Tom!</i>
<i>Ce s-a întâmplat cu tine?</i>

1024
01:27:47,417 --> 01:27:49,917
Vei face ceea ce trebuie,
nu vrei, băiete?

1025
01:27:50,000 --> 01:27:52,917
De dragul familiei tale.

1026
01:28:02,750 --> 01:28:04,292
Hei!

1027
01:28:09,042 --> 01:28:12,208
<i>Îți cer iertare.</i>

1028
01:28:20,542 --> 01:28:23,250
Ah-hhh!
Ajutați-mă!

1029
01:28:23,417 --> 01:28:26,333
Ajutați-mă!
O, o, o!

1030
01:28:26,458 --> 01:28:28,042
Ține-te acolo, tu!

1031
01:28:28,167 --> 01:28:30,333
- Nu. Am nevoie de ajutor!
- Hei, tu!

1032
01:28:30,458 --> 01:28:32,000
Purtarea coroanei,

1033
01:28:32,083 --> 01:28:35,750
ca semn si simbol
ale Marii Sale.

1034
01:28:35,833 --> 01:28:39,292
Nu.
Nu pot face asta.

1035
01:28:40,208 --> 01:28:43,000
Nu sunt Edward Tudor.

1036
01:28:44,375 --> 01:28:46,750
Nu-mi pasă dacă mă spânzurați.

1037
01:28:46,833 --> 01:28:49,375
Doar nu atinge
mama sau surorile mele.

1038
01:28:49,458 --> 01:28:52,917
boala Majestăţii Sale
revine în momente de entuziasm.

1039
01:28:53,000 --> 01:28:55,917
Trebuie să mergem netulburați.

1040
01:28:56,042 --> 01:28:58,958
- Arhiepiscop.
- Dar asta este foarte neregulat.

1041
01:28:59,042 --> 01:29:01,083
Continuă!

1042
01:29:01,667 --> 01:29:05,000
Această coroană ca semn și simbol..

1043
01:29:05,083 --> 01:29:06,833
Opreste-te!

1044
01:29:12,750 --> 01:29:14,583
Stop.

1045
01:29:15,833 --> 01:29:19,167
- El nu este regele.
- Ce este impertinența asta?

1046
01:29:19,250 --> 01:29:22,167
- Eu sunt Edward Tudor.
- Arestează-l pe vagabondul ăla.

1047
01:29:22,250 --> 01:29:25,750
Nu pune un deget pe el.
El este adevăratul rege.

1048
01:29:25,833 --> 01:29:27,583
Arhiepiscop, continua.

1049
01:29:27,667 --> 01:29:29,583
El știe că nu sunt adevăratul rege

1050
01:29:29,667 --> 01:29:31,667
de aceea vrea
sa ma vezi incoronat..

1051
01:29:31,750 --> 01:29:35,250
Deci el se poate conduce singur
în culise.

1052
01:29:35,333 --> 01:29:40,583
Aceasta este o prostie.
Eu sunt doar Lordul Protector.

1053
01:29:42,208 --> 01:29:44,667
Arestează băiatul acela.

1054
01:29:44,750 --> 01:29:48,458
Arestează-i pe amândoi,
iti poruncesc.

1055
01:29:48,542 --> 01:29:52,625
El a spus că dacă nu mă supun,
capul meu ar decora o țeapă.

1056
01:29:52,750 --> 01:29:56,667
Mi-a amenințat familia.
Tatăl meu nu a avut niciodată încredere în tine, unchiule.

1057
01:29:56,750 --> 01:29:59,667
Atunci tatăl tău ar trebui
nu m-au numit domn protector.

1058
01:29:59,750 --> 01:30:03,500
Atunci recunoști?
Acesta este fiul regelui Henric.

1059
01:30:05,542 --> 01:30:07,333
Arestează-l.

1060
01:30:08,792 --> 01:30:10,833
Nu mă atinge!

1061
01:30:11,250 --> 01:30:14,583
Păcat.. creșteam
destul de drag de tine.

1062
01:30:15,500 --> 01:30:17,917
Dumnezeu să-l salveze pe rege.

1063
01:30:21,750 --> 01:30:24,042
Majestatea Voastră.

1064
01:30:27,917 --> 01:30:30,833
Iartă-mă, Tom,
pentru că a fost plecat mai mult decât se aștepta.

1065
01:30:30,917 --> 01:30:35,667
Nu e nimic de iertat.
Pleacă cu zdrele tale.

1066
01:30:36,208 --> 01:30:38,042
Bravo.

1067
01:31:15,958 --> 01:31:20,542
John Canty, ești de acum înainte
exilat din Anglia pentru a nu se mai întoarce niciodată.

1068
01:31:20,667 --> 01:31:23,958
Poți să-i mulțumești fiului tău
pentru viata ta.

1069
01:31:27,625 --> 01:31:30,417
Hugh Hendon,
și tu vei fi exilat.

1070
01:31:30,500 --> 01:31:33,417
Căsătoria ta a fost un contract
construit pe minciună și înșelăciune

1071
01:31:33,500 --> 01:31:35,417
și se anulează.

1072
01:31:39,625 --> 01:31:45,042
Sarah, ești liberă să te căsătorești
pe cine ai putea alege.

1073
01:31:48,458 --> 01:31:52,375
Ahem.. Miles Hendon,
pentru serviciile aduse coroanei,

1074
01:31:52,458 --> 01:31:56,250
- ..vei avea...
- Am deja recompensa mea.

1075
01:32:00,625 --> 01:32:01,750
Ah.

1076
01:32:01,958 --> 01:32:05,917
Domnule, nu puteți sta
în prezenţa regelui.

1077
01:32:06,042 --> 01:32:07,542
Oh, da pot.

1078
01:32:07,625 --> 01:32:11,167
Nu, poate. am conferit
dreptul pe perpetuitate.

1079
01:32:11,250 --> 01:32:14,167
Sire, nu există precedent
pentru această onoare.

1080
01:32:14,250 --> 01:32:16,500
Atunci vom stabili
un nou precedent.

1081
01:32:16,583 --> 01:32:18,667
Sub numele de...

1082
01:32:20,208 --> 01:32:22,875
Dreptul de...

1083
01:32:23,417 --> 01:32:27,917
Dreptul lui Jamon de Chorizo!

1084
01:32:33,750 --> 01:32:35,917
Majestatea Sa Regele Edward

1085
01:32:36,000 --> 01:32:39,583
cere iertare pentru că durează mai mult
decât se anticipase

1086
01:32:39,667 --> 01:32:41,583
să-și plătească datoria față de tine.

1087
01:32:41,708 --> 01:32:44,958
- El ce?
- Și acesta este interesul.

1088
01:32:46,875 --> 01:32:51,542
Le prezentăm doamnele,
Bet Canty...

1089
01:32:51,625 --> 01:32:53,875
Nan Canty...

1090
01:32:53,958 --> 01:32:56,792
Ann Canty...

1091
01:32:57,167 --> 01:33:00,375
și bunica Canty.

1092
01:33:09,500 --> 01:33:14,083
Acești porci sunt prezentați prin prezenta
de Alteța Sa Regală...

1093
01:33:14,208 --> 01:33:16,000
Porcii mei!

1094
01:33:24,292 --> 01:33:28,208
În genunchi, Daniel Hunter,
și imploră milă.

1095
01:33:28,333 --> 01:33:32,167
- Niciodată, ticălosule.
- În gardă!

1096
01:33:34,042 --> 01:33:36,125
Încă cinci minute.

1097
01:33:38,625 --> 01:33:40,833
În gardă!

1098
01:33:49,000 --> 01:33:54,000
sincronizare © 29.03.2021

